ثيقة شرعيّة: T-S 12.668
ثيقة شرعيّة T-S 12.668What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Probably a draft. In which David ha-Kohen gives to his daughter Sitt al-Dār, wife of Sason ha-Levi, 2 1/3 qirats (i.e., 1/9) of a mushāʿ (undivided) house. The gift will be entered in her ketubba. The house's borders are defined. Mentions rent. (Information from Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 12.668 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- 1 [ ]ק[ ]
- 2 [ ]דה וזן מן גמלה אל[ ]
- 3 [ ]מרת מתגדדה לאצחאבנא אלקרא[ ]
- 4 [ ]ם באלשיך אבו אלמנא [ ] אלשיך אבו אלמעאלי ישמרם צו[רם ]
- 5 יגני ען שרח חדודהא פי הדא אלמע[ש]ה ולמא כאן אלאן אתפק [ ] כאפת נפס מרור ששון הלוי דנן מן [ ]
- 6 ⟦פי אלקיראטין ותלת אלמדכורח לא [בנ]תה פי כתובתהא⟧ [ענדנא בבית דין ליסתאגר מ[ ] אל[ ] אלתי [ ] [ ]אי איצא ⟦פאחצרה⟧ אלי [ ] אלתמן יגני [ת]גדיד אלקנין מן נפסה
- 7 באלמתנה ען אלקיראטין אלמדכורה פאגאב אלי דלך ואקנינא ותלת בעדדלך יכון תגדיד אלאגארה לל[ ] מנה אנן חתומי מטה מן מרור דויד הכהן דנן בקנין
- 8 גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד והב אבנתה סת אלדאר דא
- 9 זוגה מרור ששון הלוי דנן מן גמיע אלחצה אלדי הו מאלכהא פי הדה אלדאר אלמנעות מכאנהא לעילא קיראט[י]ן
- 10 ותלת מן גמיע אלדאר ⟦מכמלה⟧ משאעה גיר מקסומה במתנה גמורה גלויה ומפורסמת מעכשו מתנה דלית
- 11 בה חזרה ואן הדה אלמתנה מאציה עליה מן וקת אתבאת הדה אלקיראטין ותלת פי כתובה אבנתה סת אלדאר דא ופי חאל אשתרט
- 12 ⟦ובעד⟧ וקוע אלקנין מנה עלי דלך ⟦ואן לם יבק לה עלקה⟧פי אלמתנה מ[ ][אל⟦שרט אלמדכור עלי צהרה דנן פי אלכתובה⟧] אלשרט אלמכתתב פי אלכתובה
- 13 מן אנהא אן ואלעיאד באל[ לקנ]ות בו
T-S 12.668 1v
°
