ثيقة شرعيّة: T-S 12.631

ثيقة شرعيّة T-S 12.631

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 12.631
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Legal document (deathbed will). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Last decade of Ṭevet, 1424 (or less likely 1427) Seleucid, which is 1113 CE. The testator Yaʾir/Zuhayr b. Avraham, after having made a will 2 days before his death, leaves detailed instructions to the cantor Abū Saʿīd Ḥalfon b. Ghālib for all arrangements for his burial. For this purpose he leaves 10 dinars with his wife to be spent by Ḥalfon b. Ghālib. Signed by Ḥalfon b. Menashshe and Netanʾel b. ʿAmram.

Related People

Witness
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 12.631 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה
  2. למא קצא אללה תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה [עלי מ]רור יאיר הנק[רא]
  3. זהיר בר מרור אברהם הזקן נע באלאמר אלמחתום עלי סא[יר]
  4. אלבשר ודנתה אלופאה חצר אלינא מן סאלנא אלדכול אליה לנחפט על[י]
  5. מא יוצי בה פדכלנא אליה קבל ופאתה ביומין ווצא אלינא מחמת
  6. מיתותיה במא אראד וכתבנא בדלך שטר וטרחנא כטוטנא
  7. פיה לא חאגה בנא אלאן לשרח גמיע מא פיה ווצא פי גמלה
  8. מא אוצא בה אן לה מע זוגתה עשרה דנאניר וגעל ללשיך
  9. אבו סעיד כגק מרור חלפון החזן הכשר בר כגק מרור גאלב הזקן
  10. החזן נע קבץ דלך מנהא בעד ופאתה ואן יכרגהא פי גמיע נואיבה
  11. מן כפן אלי תאבות וחמאלין ודואמיס וחפר אלקבר ובנאה וגיר
  12. דלך מן גמיע מא יחתאג אליה ואלחזנים אלדי יטלעו אלמיטה
  13. ויצרפהא פי גמיע דלך כיף ישא בחסב אכתיארה ואן בקי מנהא שי
  14. יצדקה ענה וגעלה פי גמיע מא יתולאה פיהא נאמן בדיבורו כשני
  15. עדים כשרים נאמנים וליס לאחד אלאעתראץ עליה פי גמיעהא
  16. ולא פי מא יפעל בהא ואבראה מן סאיר אלאימאן פיהא עלי אכתלאף
  17. אגנאסהא תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם
  18. פלמא כאן אלאן סאלנא אלשיך אבו סעיד דנן אתבאת מא נחקה
  19. מן דלך פאגבנא וכתבנא וחתמנא דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן
  20. דלך פי אלעשר אלאכיר מן חדש טבת דשנת אלפא וארבע מאה ועשרין
  21. [וא]רבעה שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
  22. נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
  23. נחנאל ביר עמרם נע חלפון הלוי ביר מנשה נע

T-S 12.631 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.631: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.631. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7299/ (accessed February 9, 2026).