ثيقة شرعيّة: T-S 12.621
ثيقة شرعيّة T-S 12.621What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Fragment of a Qaraite ketubba. Bride: [...] bt. Sahlawayh b. Ḥayyim. Groom: Ḥesed (presumably Abū Naṣr al-Tustarī). (Information from Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S 12.621 1r
°
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
Recto
- [מכ]תומתין ע[תאבי] …
- …ין סוסי וא[כרה] …
- … [דרכמונים כלי המצעות מ[רתבה] …
- … מכאד שרב עשרה דנ[אר] …
- …כאת ספט כיאזר בחל…
- … כיאזר בחואיגהא חמשים …
- כאנון ושראביה ומנארה וקצריה …
- … ורב חסד החתן בן מרינו הזקן הטוב …
- … לו ולא ישנה מהם מאומה בלא דעת …
- … וכי רצו רב חסד החתן בן מרינו ורבינ[ו] …
- … [ש]רה הכלה הזאת מן העולם בלא זרע י[חיה] …
- … [י]היה על רב חסד החתן הזה בן מרינ[ו] …
- … [המצ]א אביב בארץ ישראל וכמנהגם וקנינו] …
- … [כתו]ב ומפורש בכתובה הזאת שלא כא[סמכות] …
- … הכלה הזאת בת סהלויה בן חיים נ'נ' …
- … [ירושל]ם עמדת לעד : וגם ידידת אחוה מ…
- … המצעות הנערה שבעה תלוי מ…
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Brill, 1997).
Recto
- … two cA[ttābī] dresses …
- … two […] of Sūsī silk and [another one] …
- … [di]nars. Bedding: a s[ofa] …
- … pillows of fine linen, ten di[nars] …
- … a bamboo case with [decoration] …
- … of bamboo with its contents, fifty …
- … a brazier, a water jug, a chandelier, a pot …
- … and Rav Ḥesed, the groom, son of our Lord, the excellent elder …
- … [all] what belongs to him and he shall not change anything from them without the knowledge of …
- … that Rav Ḥesed, the groom, son of our Lord and Master and […] wanted …
- … [and if this Sa]ra, the bride, leaves this world without a [living] child …
- … this Rav Ḥesed, the groom, son of our Lord, will [not] owe …
- … [and the finding] of the aviv in the Land of Israel, and according to their custom. And we performed the q[inyan] …
- … [all what is] written and made clear in this ketubba which is not like an a[smakhta] …
- … this bride, daughter of Sahlawaya ben Ḥayyim, may he rest in peace, …
- … [Jerusale]m exists for ever; and also friendship and fraternity …
- … bedding, the girl, seven, written above the line …
T-S 12.621 1v
°
