ثيقة شرعيّة: T-S 8.260
ثيقة شرعيّة T-S 8.260What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Two court records in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Recto: bill of release from Abū l-Munā to his father-in-law, signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen and Shemuel b. Natan he-Ḥaver. Dating: mentions Iyyar 1443 Seleucid = 1132 CE Verso: document in which a woman collects her ketubba after her husband’s death and a claim is made against her by the heirs. (Information from CUDL; see also Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 8.260 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- [ ] אדוננו מ[צליח ]
- [ ] לנצח מ[ ] אל[ ]
- [ ]
- [ ]
- [ ] עלקה ען אגרה [ ] וען גיר
- [ ]ן כל מא [ ] ולם י[ ]כשו ומן כל מא יקע
- [עלי]ה אסם והגא ומן סאיר אלאימאן ואפילו חרם סתם בראה כא[מלה] תאמה
- [ ] איצא מן אבו אלמנא דנן קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
- [ ]ו [ ]ל מודעין ותנאין [ ] ינתקל מן אלדאר אלדי לזוג[ ]
- [ ]ל אלרבע [ ] מס[ת]הל אייר מן שנה אתמג לש[טרות]
- [ ] פי אלמ[ ] מן ג[י]ר אן יחצר כצמ[ ] לח[ ]
- [ ]
- [ ] עליה עשרה דנאניר ללעני[ ] וכתבנא וחתמנא דליהוי ל[ ]
- [ ]ום אלאחד אליז מן אדר אתמג לש[ט]רות שריר וקיים
- נתן [ ] בר שלמה הכהן נע נתן ביר ש[מו]אל החבר [ ]
- חלפון הלוי ביר מנשה נע בעד מא גרי ממא הו מ[ ]ר לעילא [ ]
- [ ]ת אבו אלחסן הנזכר וארס[ ] בבקא אבו אלמנא דנן [ ]
- ואגרה איאם מדה סנה [ ]ה [ ] אייר מ[ ]מ[ ] לזוגתי [ ]
- מן אלחצה פי גמיע אלדאר [ ] כל שהר וא[ ]
- אלאגרה באומות העולם וא[ ]א[ ]ה חמוה [ ]ן כל ע[ ]
- סכן אלי הדא אלתאריך אלדי [ ] אלאן אלקנין ואקנינא [ ]
Verso
- [ ]
- [ ] כתובתהא ואחצרת אלכתובה וטאלבת [ ]
- ת[ ] מ ישועה [ ] נע ווק[ ]
- [ ] מא תצמנתה [ ] מן דלך [ ]
- כמסה ד[נ]אניר מתנה ואלבאקי [ ]ן דינא[ ]
- [ ] ענה יג דינ ותלת אלבאקי מן אלכתובה [ ]ח דינ א[ ]
- [ ] נחאס והו כמס[ ] מנארה וצטלין ו[ ] ו[ ]
- אל[ ]ם אלקימה ענהם יד דינ דהבא ונצף רדא [ ]
- ורדא ב[ ] דנא[ניר] אלבאקי [ ] דינ אסקט מן דלך [ ]
- דינ אל[ ] מן דלך [ ] ותלת [ ] אליהא אלי[.] דינ ותלת אלמו[ ]
- אלגמלה תמניה ותלתון דינ [ ]תלתי דינ א[ ] הדר[ ] חכון
- לעד באס[ ] וא[ ] דלך אליהא מן אלמלך אלדי כלפה
- אלמתופא ואדעו עליהא אלוראת אנהא כאנת ואלדהמא פי מנזלה
- פלזמהא אצא[פ]ה דלך פי אלימין אללאזמה להא ו[כ]תבנא [ו]חתמנא
- דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך יום אלאחד אל[ ]מג לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
- [ ] הכהן בר שלמה הכהן נע נתן ביר [ ]
T-S 8.260 1v
°