ثيقة شرعيّة: T-S 8.203
ثيقة شرعيّة T-S 8.203What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Bill of divorce (geṭ). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Thursday 28 Tevet 1448 Seleucid, which is 24 December 1136 CE. Husband: Ṣadaqa b.Yiṣḥaq ha-Ḥazzan. Wife: Naẓar bt. Nadiv. On verso there is a testimony that the bill was properly delivered, signed by Natan ha-Kohen b. Shelomo and Ḥalfon b. Menashshe. There is an additional note on verso in Judaeo-Arabic concerning a woman whose husband died and who married Ḥasan b. Ibrāhīm the poor spindle-maker (al-ʿAni al-Maghazilī). (Information in part from Goitein’s index card and Weiss's edition.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 8.203 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- בחמשה בשבה דהוא עשרין ותמניה יומי בירח טבת
- דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין ותמניה שנין למניינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נהרא מותבה
- אנא צדקה בר יצחק החזן וכל שום דאית לי צביתי ברעות
- נפשי כדלא אניסנא ושבקית ופטרית ותריכית יתיכי
- ליכי אנתי נטר בת [נדיב ] וכל שום דאית ליכי דהות
- אנתת[י] מן קדמת דנה וכדן חריכית יתיכי די תיהוייין
- רשאה ושלטאה בנפשכי למהך להתנסבא לכל
- גבר די תיצבייין ואנש לא ימחא בידכי מן שמי מן
- יומא דנן ולעלם ודן די יהוי ליכי מני ספר
- תירןכין וגט פטןרין ואגרת שבןכין כדת משה וישראל
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע
- ח ש ת [ ]
- [ ] א מ
- חלפון הלוי ביר מנשה נע
T-S 8.203 1v
°
Verso
- מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
- נתן הכהן בר שלמה הכהן
- חלפון הלוי ביר מנשה
