رسالة: ENA 2805.26

رسالة ENA 2805.26

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 2805.26
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalila in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060-1075 (Udovitch) or ca. 1050 (Gil). Mūsā b. Abī l-Ḥayy had been in Buḥayra buying grain; he mentions the movement of ships from Alexandria to the Maghrib, and trade with the east, presumably Shām and possibly Iraq; also mentions other commodities, including silk, wax and alkali; Ibn al-Baʿbāʿ is mentioned in the margin.

Related People

Mentioned
Ibn al-Baʿbāʿ
Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalīla

العلامات

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2805, f. 26; ENA 2805, fol. 26
تاريخ الإدخال
In PGP since 1990
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 2805.26 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. על שמך

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף

  3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז ען חאל סלאמה

  4. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל אחואל ומא

  5. תחתג(!) עלמה אן מא אכר כתבי ענך טול הדה אלמדה אלא אנני

  6. כנת גאיב פי אלבחירה אלי אן חצלת מונה מן אלקמח וקד וצלת להנא

  7. אמס כתאבי הדה וקד אגתמעת בסידי אבי אלפרג ישועה פי פוק מן מדה

  8. יב יום וקד מאצי אלי אלשרק ומעה חריר ושמע מעמול וסאלתוה יביעה

  9. וקד סאלתה אן כאן אכרג לך מעה אלחריר אלדי לך פקאל לי אן לם יסלם

  10. לי אלשיך אבו אסחק שי וקד גמני דאלך וקד דכר אנה אכרג לך מעה

  11. אלמרגאן ואלי אלסעה לם יתפק לי אלאגתמאע באלשיך אבי אסחק אלי אן אסאלה

  12. איש סבב דאלך וענדי אן מא יגיך הדא אלוקת אלא וקד וצל למא קבלך

  13. והו יערפך שרח אלאשיא ומא קאצינא פי וקת אלוסק אללה תע יגעל

recto - right margin

  1. אלעאקבה ללסלאמה

  2. ויגמע עלינא ועליך

  3. ואלמראכב מצא מראכב

  4. אלשיך אבו עבדאללה

  5. פי אלכנאיס ומרכב בן

  6. מגאהד כאן פי אלעוסג

  7. וקד קאל אנה אנתקל

  8. ללשאקה אלמאלחה ומעה

  9. בן טאהר ובן…

  10. ימציו אלי

recto - top margin

  1. ומעה אלקראבה וקארב

  2. אטראבלס ומרכב אל

  3. אמיר גמיס ומרכב

  4. אלפארקי [פארקי] הם

  5. פי אל…קרה וקד אנתקל

  6. לל…ליקה

  7. אעלמתה דלך

  8. וקד וזנת ענך מונה

  9. וגאז לי ענדך כסיר

  10. ובאללה מא אכדני

  11. אן אזן ענך אכתר

  12. אלא אן לם יכון מעי

  13. שי ומא

ENA 2805, f. 26, ed. A.L. Udovitch Letter from Musa b. Abi'l-Hayy Khalila in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060-1075. Z.F. 3-7-90 (p)

  1. על שמך
  2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
  3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז ען חאל סלאמה
  4. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל אחואל ומא
  5. תחב עלמה אן מא אכר כתבי ענך טול הדה אלמדה אלא אנני
  6. כנת גאיב פי אלבחירה אלי אן חצלת מונתי מן אלקמח וקד וצלת אלהנא
  7. אמס כתאבי הדא וקד אגתמעת בסידי אבו אלפרג ישועה פי פוה מן מדה
  8. יב יום והו מאצי אלי אלשרק ומעה חריר ושמע מעמול וסאר וכאן יביעה
  9. וקד סאלתה אן כאן אכרג לך מעה אלחריר אלדי לך פקאל לי אן לם יסלם
  10. לי אלשיך אבו אסחק שי וקד גמני דלך וקד דכר אנה אכרג לך מעה
  11. אלמרגאן ואלי אלסעה לם יתפק לי אלאגתמאע באלשיך אבו אסחק אלי אן אסלה
  12. איש סבב דלך וענדי אן מא יגיה הדא אלוקת אלא וקד וצל למא קבלך
  13. והו יערפך שרח אלאשיא ומא קאצינא פי וקת אלוסק אללה תע יגעל

on the margin

  1. אלעאקבה ללסלאמה / ויגמע עלינא ועליך / ואלמראכב מנהא מראכב /
  2. אלשיך אבו עבד אללה / פי אלכנאיס ומרכב בן / מגאהד כאן פי אלעוסג /
  3. וקאד קאלו אנה אנתקל / ללגליקה ומעה אלמראכב /
  4. בן טאהר וקוארב / .מצי. אלי / .... /

at the head of the page

  1. ימשי אל.... וקארב / אמר אנלס ומרכב / אמיר תמים ומרכב /
  2. אלפארקי .... הם / פי אל.קרה וקד אנתקל / ללגליקה /
  3. אעלמתך דלך / וקד וזנת ענך מונה / וגאז לי ענדך כסיר /
  4. ובאללה מא אכרני / אן אזן ענך אכתר / אלא אן לם יכון מעי / שי ומא /
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
  2.  
  3. ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בט"ו בתמוז ; שלומי טוב
  4. ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך במיטב הנסיבות. אשר למה 
  5. שאתה זקוק לדעת: הסיבה היחידה שעיכבה אותי מלכתוב לך במשך כל הזמן הזה היתה
  6. שנעדרתי, הייתי בבחירה עד אשר השגתי הספקה של חיטים, והיא כבר הגיעה הנה
  7. יום לפני שאני כותב מכתב זה. פגשתי את אדוני אבו אלפרג' ישועה לפני למעלה
  8. מי"ב יום. הוא כבר נסע אל המזרח ועמו משי ושעווה מעובדת, וביקשתי ממנו שימכור אותה. 
  9. שאלתי אותו אם הוציא עמו בשבילך את המשי שלך ואמר לי: האדון
  10. אבו אסחק לא מסר לי כלום. והעציב אותי הדבר. הוא אמר שהוציא עמו בשבילך
  11. את הפנינים הקטנות, אבל עד עכשיו לא הזדמן לי להיפגש עם האדון אבו אסחק לשאול אותו 
  12. לסיבת הדבר; סבורני שהפעם בבוא (מכתבי) זה הוא כבר הגיע אליך,
  13. והוא יודיעך את פרטי הדברים ואת הסבל שעבר עלינו בעת הטעינה. אלוהים יתעלה ייתן

recto, right margin

את האחרית לשלום ויגן עלינו ועליך. האוניות : עברו האוניות של האדון אבו עבדאללה באלכנאיס ואוניית בן מג'אהד היתה בעוסג' ואמר שעבר לשאקה אלמאלחה, ועמו בן טאהר ובן .... נוסעים אל ....

recto, top margin

ועמו ה'קראבה'; וה'קארב' מאטראבלס ואוניית האמיר ג'מיס ואוניית אלפארקי הם ב .... והוא כבר עבר ל .... ; זאת לידיעתך. שילמתי בשבילך את הוצאות ההובלה; ונשאר לזכותי אצלך סכום קטן; חי אלוהים, רק מפני שלא היו עמי כספים, לא שילמתי בערך עוד יותר, אף לא

ENA 2805.26 2

2

verso

  1. אשתרית אלקמח אלדי למונתי אלא כאן לי כסיר פי פוק מודוע ובעת חריר כאן

  2. ענדי וסידי אבו אלפרג ישועה יעלמך צ…דאלך ואמא חואיגך עלי פרץ

  3. וקד אנפדת אלשבריה אלאשנאן צחבה אבי אלכיר פארגו אנהא תצל סאלמה וכתאבי

  4. יצל אליך בעד דאלך משרוח במא יתזיד מן אכבאר אלמראכב וקד גאו ענדנא

  5. ג אל…וארגו אן שא אללה אנהא אנתקלת קראת עליך אתם אלסלם וסידי אבו אלפרג

  6. צהרך אתם אלסלם ומולאי אלרב אתם אלסלם וסידי אבו סלימאן דאוד ופתאה אתם אלסלם

  7. וסידי אבו אלפרג ישועה אן כאן חאצר אתם אלסלם ואברהם אכי יכצכם אגמעין באתם אלסלם

  8. וקד אנפדת אליך דינ מהדוי מן אלדי דפע אלי בן שמעון וג אדנ חלביה צחבת יונה אעלמתך דלך ושלום

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע   מן מחבה מוסי בן אבי אלחי כלילה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה

verso

  1. אשתרית אלקמח אלדי למונתי אלא כאן לי כסיר פי פוה מודוע ובעת חריר כאן
  2. ענדי וסידי אבו אלפרג ישועה יעלמך צחבה דאלך ואמא חואיגך עלי פרץ
  3. וקד אנפדת אלשכריה אלאשנאן צחבה אבו אלכיר פארגו אנהא וצלת וכתאבי
  4. יצל אליך בעד דאלך משרוח במא יתזיד מן אכבאר אלמראכב וקד גאת ענדנא
  5. ג אל .... וארגו אן שא אללה אנהא אנתקלת קראת עליך אתם אלסלם וסידי אבו אלפרג
  6. צהרך אתם אלסלם ומולאי אלרב אתם אלסלם וסידי אבו סלימאן דאוד ופתאה אתם אלסלם
  7. וסידי אבו אלפרג ישועה אן כאן חאצר אתם אלסלם ואברהם אכי יכצכם באתם אלסלם
  8. וקד אנפדת אליך דינ' מהדוי מן אלדי דפע לי בן שמעון וג אכר חלביה צחבה ושלום
  9. יונה אעלמתך
  10. דאלך

inscription

  1. לסידי ומולאי אבו יחיי נהראי בן נסים נע מן מחבה מוסי בן אבו אלחי נע
  2. כלילה אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה

verso

  1. קניתי חיטים להספקה בשבילי; אלא היה לי סכום קטן מונח למעלה; ומכרתי משי שהיה
  2. אצלי. אדוני אבו אלפרג' ישועה יודיעך …. זאת. אשר לקניות שלך, הן בשבילי צו.
  3. שלחתי את סל האלקלי עם אבו אלכיר, אקווה שיגיע בשלום. מכתב ממני
  4. יגיע אליך אחרי מכתב זה, ובו פרטים על ידיעות נוספות מן האוניות. וכבר באו אצלנו
  5. ג' .... ; אקווה כי ברצון האל הן עברו, אני שולח לך את מיטב דרישות השלום ולאדוני אבו אלפרג'
  6. גיסך מיטב דרישות השלום ולאדוני הרב, מיטב דרישות השלום ולאדוני אבו סלימאן דאוד ולבנו, מיטב דרישות השלום
  7. ולאדוני אבו אלפרג' ישועה, אם הוא אצלכם, מיטב דרישות השלום ; ואחי אברהם שולח לכולכם את מיטב דרישות השלום.
  8. שלחתי לך דינר 'מהדוי' ממה שמסר לי בן שמעון וג' דינרים 'חלבי' הם עם יונה, זאת לידיעתך, ושלום.

verso

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו; מאוהבו, מוסא בן אבי אלחי כלילה.

بيان أذونات الصورة
  • ENA 2805.26: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2805.26. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/711/, accessed April 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/711/