منحة في ثيقة شرعيّة: PER H 31
ثيقة شرعيّة PER H 31- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7352. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
- Location in source
- Doc. 12
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
PER H 31 recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- ( )בוס לא מן אלאת אלרגאל ולא מן אלאת אלנסא ולא מא יפרש ולא
- ( )נסיה ולא רהן ולא כפאלה ולא רסאלה ולא וכאלה ולא אצל
- ( )נה ולא טלב בימין אן אדא אמאנה ולא שי ממא יכתץ בי ולא
- ( )אמנים ופי סאיר מא תצרפת לי פיה פי אלאנף מימות
- ( )פעת ענהא אלאימאן ען שי מן דלך כחסב מא תקדם שרח
- ( )עה אודעתהא לגירי ולא ען ודיעה אודעהא לי גירי ולא כתב יד
- ( )גב בה אסתכראג חק מנהא ולא מא יקע עליה אסם וזן או כיל או
- ( )עאמלו בהא תחת כל השמים מן קליל וכתיר וגליל וחקיר משוי
- ( ) ולא מידן ולא מזכא ולא תיגר ולא מצו ולא טענה ולא ערערה ולא שבועה ולא
- ( ) ובכל אנפי דש(בועות) והרי היא בהתר גמור ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם
- ( )ב וכל גבינה גרה ביני ובינהא מימות עולם ועד עכשו וגמיע מא יגרי ביננא ( )
- ( ל)ם יעלמו בה מא אנכשף להם בעד ופאתי ומא לם ינכשף להם כאינא מא
- ( ) וביד וראתהא בעדהא עלי ולדי אבו סעד ועלי גמיע וראתי בעדי אריך ושריר וקיים ומוחזק
- ( )כד ואתקן מא סטרוה רבותינו זל פי מתל דלך פמא אדרכהא או אדרך וראתהא בעדהא מן קבלי
- ( )למתנה ואלנאמנות ואלאברי כאן עלי פי חיותי ועלי וראתי בעדי תכליצהם ואבראהם ותתבית
- ( ) לזמהם פי דלך וכל כתבי בכל כתב ולשון דיפקון למרעם ולבטולא ית שטרא דנן בטילין
- ( ) ממש ולכל בית דין דיפקון לא ליעבדון דינא מנהון ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומודעי
- ( )סירין ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים וקנינא מן כרימה הנקראת אלוחשה אל
- ( )נא מערפתהא באלוגוה אלתי תצח מערפה מתלהא בהא ובאסמהא ושכצהא ונסבהא
- ( ) נע במנא דכשר למקניא ביה על כל מה דכתיב ומפרש לעילא ומה דהוה קדמנא
- ( )א לסת אלחסן דא דליהוי בידה לזכו ולראיה בעד קראתה עלי אלוחשה דא ואלתזאמהא
- ( )מיע מא יחויה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר כן חדש מרחשון שנת אלפא וארבע מאה
- ( )ליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים:
- ( )לי ביני שיסי ולא כמצאדיר אלכתב: וקיימין כולהון ודין קיומיהון:
- ( )בה באלגמלה בל ואלעיאד באללה אחתגת אנא פי סול חיאה עיני אלי ביע דלך מן אמר צרורי וקבץ
- ( ) פי אחואלי לא יכון להא עלי פי דלך עלקה: ותלי ביני שיטי נמי ולא אעתראץ לאן מא אלמתנה מאציה
- ( )פאתי לאנני: וקיימין כולהון ודין קיומיהון:
- מנשה הכהן ביר יעקב נע ישועה הלוי בר צדקה נע
- משה בר עולה נע חלפון הלוי ביר מנשה נע
- אתקיים כתבא דנן קדמנא בבי דינא במותב תלתה כחדא הוינא דנוסחיה
- ושהדיא כתיבין לעילא וקיומיה מיניה ומלפף ביה לתחתא בכתב ידי
- שהדיא אילין דחתימין עלוהי ואינון כגק מרור מנשה הכהן המומחה
- המוהל ישצו בר מרור יעקב הכהן הנכבד נע וכגק מרור ישועה
- הלוי התלמיד הנבון ישצו בר מרור צדקה הזקן הלוי נע ומרור משה היקר
- בר מרור עולה הזקן וחלפון הלוי בר מרור מנשה הלוי החון נע דחתמין
- בחתמות ידיהון מנשה הכהן ביר יעקב נע ישועה הלוי בר צדקה נע משה
- בר עולה נע חלפון הלוי ביר מנשה נע בסימוניהון ומדמחזקא לן בבי דינא
- חתמות ידיהון דמרור מנשה הכהן המומחה ומרור ישועה הלוי התלמיד
- וחלפון הלוי אילין וקים לנא דדא היא חתמות ידיהון בסימונה אישרנוהי
- וקיימנוהי כדחזי
- אברהם בר שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב ב ייי א ל פ ח א ב
- חלפון ביר גאלב החזן נע: