منحة في رسالة: Moss. IIIa,11
رسالة Moss. IIIa,11- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7291. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #661
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Moss. IIIa,11 1r
Recto
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
כתאבי יאואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא
-
מן אלסכנדריה סלך איאר ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליכם קרב אללה אלאגתמאע
-
בכם עלי אפצל אלאחואל ואתם אלאמאל נעלמך יאואלדתי וצלת אלי כתב מע אלפיוג
-
ווקפת מנהא עלי כבר חאלכם וסלאמתכם אדאמהא אללה לכם ברחמתה ולם
-
[ ] אחואל אכתי וכאלאתי ובקי סרי משגול לדלך ודכרת מא גרא עליכם הדה
-
[ ] מן אלגלא ווזן אלכרא ען ואלדי חרסה אללה ללדיואן ושק עלי דלך עטים פאסל
-
אללה וחדה אן יגעלה לכם כפרת עון וסליחת חטא ואלדי תרידיה מן מערפה אחואלי
-
וצלת פי כל עאפיה וקד צעדת אלי מצר ודכלת אלי אלשיך אבי אלפרג וראית מנה
-
גמיל בסואלה עני וען אחואלכם וקאל לי אני אשגלך פי שגל אדא חצר ולם
-
אקים באלבלד נחו טו יום פמרצת מרצה שדידה פאקמת באלחמה ואלברד
-
שהר כאמל ודפע אללה סבחאנה ועדת אלי אפצל ממא כנת פי גסמי פללה
-
אלחמד כתירה פלמא דכלת אליה תאניה מן בעד אלמרץ אתפק ופאת ואלדתה
-
ובעד דלך אכתה פאשתגל עני וקד כפת תלך אלדריהמאת אלתי כאנת
-
מעי פטלבת ארגע אליה פאשארוא אלנאס עלי בראי אן נמצי אלי אלריף ונשתרי
-
בבקיה אלדראהם כתאן פפעלת דלך פחצלת בהא עדל כתאן [עא]לי מוצל אלי
-
אסכנדריה וכאן עלי אני אנפדה אלי אלמהדיה פראית אלכר[א] גאלי ולו חמלתה
-
בהדא אלכרא לדהב מנה אלנצף פאסתכרת אללה ואעמל אמא עלי תוגיהה
-
אלי אלאדק[יה] או אסאפר בה אלי הנאך וארגו כיר מן אללה וקד קאל לי בעץ
-
אלנאס אנפד הדא אלעדל אלי אללאדקיה וארגע אנת אלי מצר אלי אלשיך אבי
-
אלפרג לאנה קד ועדך בפמה ואנה לא ירגע פימא ועדך בה ואנא
-
מדבר פי מא הדא סבילה לאן דכר לי קום אכר אן אלרגל נדל ולא יתסל
-
מעה שי אלא בעד סנה ועשרה ואנא אתכל עלי אללה ונקעד באסכנדריה
-
אלא אן תצל כתבכם מן אלגרב באחואלכם ומא אנתם פיה ואחב ראיכם ומא
-
תשירו עלי בה נקבלה ונסתכיר אללה עז וגל ותערפני אחואלכם צגיר וכביר
-
ארגו יגעלכם פי חיז אלסלאמה ולא יכון בד מן אלגואב ותגעל אבו סהל סלמה
-
אללה יכתב אלי באחואלה ואחואל אכתי וכאלאתי לאני קלבי מתעלק אליכם עטים ומא
-
נקדר אצף לך ציק מראכב אלסנה וטלעה אלנאס רחאלהם באיזא אלנצ באלנצ
-
ולו וגדת נוגה לכם חמלת בקיה
Recto, right margin
-
וויבה מגאל[ ]
-
ומא אתפק לכמא
-
וקד בדלת אל
-
דפעה בדלך
-
מגהוד ולם
-
בקדר ולו
-
כאן באל
-
מהדיה
-
מן יתכלה
-
לכנת נוגה
-
ול[ ] כאן
-
נוגה שי
-
[ב]עינה
-
אלי וקתי
-
…
-
…
-
…
-
…
-
…
-
…
-
…
-
…
-
…
-
…
-
…
-
ערפתכם
-
דלך ולא
-
כן ארגו
-
אן שא אללה
-
אלמקבלה אן
-
אתפק לי
Recto, top margin
-
או
-
נוגה
-
לכם
-
....
-
....
-
נחב
-
ראיכם
-
ומא תשירו
-
עלי בה
-
ארגו יגמע
-
ביני ובינכם
-
עלי כיר
-
ועאפיה
-
ארגו דלך
recto
- בשם אלוהים הרחמן הרחום.
- אני כותב לך, אמי היקרה לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
- מאלכסנדריה, באחרון של אייר. שלומי טוב ואני בריא, אבל מתגעגע אליכם, יקרב אלוהים את פגישתי
- אתכם במיטב הנסיבות ועל פי התקוות. המקומות. אודיעך, אמי, שהגיעו אלי מכתבים עם נושאי המכתבים,
- וקראתי בהם ידיעות על מצבכם ועל שלומכם, יתמידו לכם אלוהים ברחמיו. אבל לא
- (היה בהם דבר) על ענייני אחותי ודודותי, ונותרה דאגה בלבי משום כך, כתבת על מה שעבר עליכם
- (בשנה) זו, עניין הבצורות ותשלום השכירות בעד אבי, שומרו אלוהים, לדיואן, והצטערתי על זאת עד מאוד. אבקש
- מאלוהים לבדו שיעשה זאת לכם כפרת עוון וסליחת חטא. אשר למה שרצית לדעת על ענייני:
- הגעתי בריא ושלם, וכבר עליתי לפסטאט ונכנסתי אל האדון אבו אלפרג' ונהג עמי
- מנהג יפה, שאל על ענייני ועל ענייניכם, ואמר לי: אני אעסיק אותך בעסק, כאשר יזדמן. ואחרי
- ששהיתי בעיר לא יותר מט"ו ימים בקירוב, חליתי במחלה קשה ושחיתי עם חום רעם קור
- חודש שלם; אבל הגן עלי אלוהים ישתבח וחזרתי להיות בגופי אף בריא מקודם, לאל
- תודה רבה. אחר כך, כאשר נכנסתי אליו שנית, אחרי המחלה, אירעה פטירת אמו
- ואחר כך אחותו, והסיח דעתו ממני. ובינתיים נתמעטו אותם דרהמים מעטים שהיו
- עמי, וביקשתי לשוב אליו ; אבל השיאו לי הבריות עצה, שאצא לריף ואקנה
- בשארית הדרהמים פשתים, וכך עשיתי, והשגתי בהם משאוי פשתים משובחות, כולל המשלוח
- לאלכסנדריה; עמדתי לשלוח אותו למהדייה, אבל ראיתי שהשכירות יקרה, ואילו שלחתי אותו
- בשכירות זו, היה יורד ממנו החצי; על כן ביקשתי את חסדי אלוהים, ואסדר או לשלוח אותו
- ללאד'קיה או שאסע אני עמו לשם, ואקווה לטוב מאלוהים. אמר לי אחר
- האנשים: שלח את המשאוי הזה ללאד'קיה ואתה שוב לפסטאט אל האדון אבו
- אלפרג', כי הלוא הוא הבטיח לך בפיו, והוא לא יחזור בו ממה שהבטיח לך; ואני
- מתכוון לנהוג על פי דרך זו, כי אמרו לי אנשים אחרים שהאיש מלוכלך ואי אפשר להגיע
- אתו לכלום, אלא אחרי שנה או עשר שנים, אסמוך אפוא על אלוהים ואשב באלכסנדריה
- עד שאקבל מכתבים מכם מן המגרב, על ענייניכם ועל הנעשה אצלכם, ואבקש את עצתכם ומה הוא
- שתציעו לי ואעשה ואבקש את חסדי אלוהים, יתגדל וישתבח. הודיעי לי מה שלומכם, הקטנים והגדולים.
- אקווה (שאלוהים) ישימכם במחוז השלום; את מוכרחה להשיב לי; תדאג שאבו סהל,
- ייתן לו אלוהים שלום, יכתוב לי על שלומו ועל שלום אחותי ושלום דודותי, כי לבי יוצא אליכם עד מאוד. איני
- יכול לתאר לך את צמצום האוניות השנה ואיך הבריות מעלים את סחורתם בחצי כנגד חצי.
- אילו מצאתי דרך לשלוח אליכם, הייתי שולח את יתרת ....
Recto, right margin
- .... ויבה ....
- כפי שיזדמן לשניכם;
- עשיתי
- הפעם
- את כל המאמצים
- בעניין זה, אבל
- לא הצלחתי; אילו
- היה
- במהדייה
- מי שהיה מקבל
- זאת על עצמו,
- הייתי
- שולח ....
- עד עכשיו,
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- זאת
- לידיעתכם;
- אבל אקווה שבקרוב,
- ברצון האל,
- אם
- יזדמן לי,
recto, top margin
- או
- שאשלח
- אליכם
- ...
- ...
- אבקש לדעת
- מה דעתכם ומה אתם מציעים
- לי.
- אקווה ש(אלוהים) יפגישני
- עמכם
- בטובה
- ובבריאות,
- זאת אקווה.
Moss. IIIa,11 1v
Verso
-
וקד אתפק לי מן אלראי אן נעמל עלי מגי ללמקבלה ויכון ספרי לסקליא באלקמח
-
סאיר ראגע מא יעוזני כיר ואנא פי גסמי וצחת בדני פי כל עאפיה וקד וחק
-
האדי אלאחרף אתפק לי במצר ואחד ק נכון מעהם ולם אכתאר אתעאפה מן כלאם
-
אלנאס לאן אצחבנא אלמגארבה קום סו וקד טלב אלסנה יוגה אבו אלפצל בן יגו נשד לה(?)
-
לו(!) כתאן אן כתיר פגאו אליה קאלו לו אן אכתאנה באלמהדיה והו ממלך להם אליום
-
ה סנין מא תוגהו אלא יאכל מאלה ויתכל בה ביתה והם קום סו לא חפץ אללה
-
אלאנסאן סו וקד גמני אלדי לם נסאפר לאן אכתאנה וראהם אערה וצבית אן כברת
-
[ ]ואהם ואלנאס קום כמא שא אללה והו פי כל עאפיה מעה דינ קק ואכתר ולאכן המתה
-
כבירה אללה תעאלה(!) יאדי מן אדאהם ואנא וחדי פי בית לם נכאלט אחד אלא וקת מרצי
-
כנת פי דאר אסחק בן אלבקרה ומא קצרת ומא אכתפית מונתהם וקד כתבת אליכם
-
אן תכתבו וכאלה נחרם לכם במצר למן לכם ענדה דינ או דרהם אלא יחצר בה
-
ואנת תעלמו קולה רחמה אללה אנה כאן יקול תרכת בית מלא אתאת ומאעון במצר
-
ותרכת פיהא אסחק ונחרם לכם באסכנדריה ומא יעוז יטהר לכם שי ואלנאס
-
כלהם לאימין לכם פי מא עמלתם פי תבריתכם לבן עלאן אללה יטאלב מן אדאכם
-
ויחרם אסמו ויואכדה ויטאלבה אנה אלקאדר עלי דלך אלא אבוכם רחמה אללה קאלה מאלי
-
כל מן קאם בלכם ואסתאכלכם ואנא אן שא אללה אן גית נאכד מן ענדכם מא
-
תבקא ואליסיר אלדי מעי נסאפר בה לסקליא ונטלע אלסוסה איאם אלנדלסיא מא יעוזנא
-
כיר מן אללה וקד מצא בן ששון ללמהדיה אול מרכב ואלברקלו אלכתאן הו ענד בן עלאן
-
נשתמע מעה ונסתקצי ונערפכם ואסחק וואלדה פי כל עאפיה מעהם דינ קק
-
והם פי אל[ ] אן אכתרת תוגה וכאלה וגה מא יעוז נאכד מ[נה] שי אללה אללה כתבכם
-
אול אלמראכב באחואלכם וח[אגת]כם וראיכם ומא כאן לכם מן חאגה ערפני בהא אן ערפתהא
-
[ ] מא תרידה ואבו יחיי בכיר פי כל עאפיה ואצחבנא פי כל עאפיה לם ימות סוא אבו
-
אלכיר בן ברוך בתניס ולא תקטעו כתבכם ולא תפרטו ולמתלכם פי קל מן דלך
Verso, top margin, left
-
ארגו
-
תמאם אל
-
נעמה צחה אלבדן
-
ושלום
Verso, top margin, right
-
וקד וגהת לכם כתאב כג פי אלמראכב
Verso, left margin
-
ומע סעאדה בן פינחס
Verso, address, right column (Hebrew script)
-
ואלדי אלעזיז עלי סלמאן בן אברהים ננ
-
אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
Verso, address, left column (Hebrew script)
-
ולדה יעקוב בן סלמאן
-
יצל אלקירואן אן שא אללה
Verso, address, right column (Arabic script)
-
[لوالد]ي العزيز على سلمان بن إبراهيم ن ن
-
اطال الله بقاه وادام عزه ونعماه
Verso, address, left column (Arabic script)
-
ولده يعقوب بن سلمان
-
يصل القيروان ان شاء الله
verso
- עלה בדעתי שאסדר לבוא בקרוב, ואסע לפלרמו עם חיטים
- הלוך ושוב, לא יזיק לי בכלל, שהלוא אני בריא לחלוטין וגופי חזק; והריני נשבע
- באותיות אלה הזדמן לי אדם בפסטאט שאמר שאהיה (בשותפות) עמהם ולא רציתי, כי נרתעתי בגלל דברי
- הבריות שאנשינו המגרבים הם אנשים רעים. השנה ביקש אבו אלפצל בן יג'ו לשלוח אותי לארוז
- לו פשתים הרבה, אבל באו אליו ואמרו לו – ויש לו מחותנים במהדייה והם בקשרי אירוסין מזה
- ה' שנים מהיום – אל תשלח אותו! אלא יאכל את כספו ויהרוס את ביתו. כי הם אנשים רעים, אל ישמור אלוהים
- אדם רע. אכן הצטערתי שלא נסעתי, כי מחותניו הם בעלי קרקעות ויש להם בת בוגרת
- .... והמשפחה הם אנשים על פי רצון האלוהים. והוא בריא ושלם, יש לו ק''ק דינרים ואף יותר, ואולם הוא מר נפש
- עד מאוד; אלוהים יתעלה יפגע במי שפוגע בהם. אני לבדי בדירה, איני מעורב עם איש; ואולם בעת שחליתי,
- הייתי בביתו של אסחק בן אלבקרה ולא חסר לי דבר, דאגו לכל צרכי. וכבר כתבתי לכם
- שתכתבו ייפוי כוח ואכריז בשמכם חרם בפסטאט על כל החייב לכם דינר או דרהם ואינו מביאו.
- ואתם יודעים מה שאמר, עליו השלום. הוא היה אומר: השארתי בית מלא רהיטים והספקה בפסטאט
- והשארתי בו את אסחק. נכריו למענכם חרם גם באלכסנדריה, ואין ספק שיתגלה בשבילכם סכום כסף. הבריות
- כולם חולקים עליכם על מה שעשיתם, שפטרתם מחוב את בן עלאן. יתבע אלוהים את מי שהזיק לכם
- ויחרים את שמו וירדוף ויתבע אותו, כי הוא גיבור לעשות זאת. הלוא אביכם עליו השלום אמר: זה כספי.
- כל מי שרצה התחבר אתכם וביבז את כספכם. ברצון האל, אם אבוא, אקח מאצלכם מה
- שנשאר והמעט אשר עמי ראסע בזאת לפלרמו ואעלה לסוסה למשך כמה ימים ולספרד ; לא יזיק
- לי כלל, בעזרת אלוהים. בן ששון נסע באונייה הראשונה למהדייה. ברקלו הפשתים הוא אצל בן עלאן;
- אפגש עמו ואברר ואודיעכם. אסחק ואביו בריאים ושלמים; יש להם ק"ק דינר
- והם ב.... ; אם תרצה לשלוח ייפוי כוח שלח, כדי שלא יקשה עלי להשיג איזה סכום. בשם אלוהים, שלחו לי מכתבים
- באונייה הראשונה, על שלומכם ועל מה לקנות לכם ומה דעתכם, וכל צורך בקנייה שיהיה לכם הודיעו לי אותו, אם אדע
- (אעשה) מה שתרצו. אבו יחיא, שלומו טוב, בריא ושלם, ואנשינו בריאים ושלמים; לא מתו, חוץ מאבו
- אלכיר בן ברוך, בתניס. אל תפסיקו לכתוב, אל תזניחו ; לשכמותכם (די) בפחות מזה. ....
verso, top margin
אקווה ש(אלוהים) ישלים חסדו (וייתן) בריאות הגוף. ושלום.
verso, right margin
שלחתי לכם מכתב בכ"ג (באייר?), באוניות, ועם סעאדה בן פנחס.
verso, address
אבי היקר לי סלמאן בן אברהים נ''נ ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת חסדיו לו ; בנו יעקב בן סלמאן. יגיע לקירואן, ברצון האל. (כנ''ל בכתב ערבי.)
