قائمة/جدول: DK 231.4 (alt: XX)
قائمة/جدول DK 231.4 (alt: XX)What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Inventory of a part of a drugstore prepared by Shelomo b. Eliyyahu. 1229 CE. Itemized account for the sum owed by Sulaymān. Among various vessels (many burniyyas), mentions jars (qaṭramīzāt) containing sour grapes with mint (ḥiṣrim munaʿnaʿ), plantain syrup (sharābl lisān ḥamal), Syrian rhubarb (ribās), cassia fistula (khiyār shanbar), and pomegranate oxymel (sakanjabīn rummānī). On verso also mentions Yaʿqūb al-Bayyāʿ and provides instructions for dividing all of the goods into two equal shares.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Motzkin
DK 231.4 (alt: XX) recto
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
Recto
- עלי אלשיך סלימאן
- כזאנה וכרסיהא
- מאיה ועשרה
- דכה איצא תמנהא
- תמאניה ועשרין
- תלת בראני
- כמסה
- סתה זנאגל תמנהם
- ארבעה ורבע
- מיזאן וציניה וצנג דראהם
- ארבעה ונצף
- ברנייתין
- דרהמין
- וברנייתין איצא
- דרהמין ונצף
- וברניה
- דרהם אלא תמן
- וברנייה //ב//
- נצף
- וברנייה //א// איצא
- דרהם ורבע ותמן
- ברניה איצא
- נצף ורבע
- ברניה
- נצף ורבע
- ברניה
- נצף ורבע
- וברניה
- נצף
- ואיצא
- ברנייתין אכרין
- תלאתה אלא רבע
- צניגאת כבאר נחאס
- דרהם ונצף
- כרניב נחאס וקמע
- דרהמין ונצף
- קדח נחאס איצא
- דרהמין
- דרג כשב טויל בגטאה
- דרהם
- ברניה
- רבע ותמן
- וברניה
- תמן וכרובה
- קטרמיז חצרם מנענע
- תלאתה
- קטרמיז //שראב// לסאן חמל
- דרהמין ונצף
- קטרמיז רבאס
- תלאתה
- קטרמיז כיאר שנבר
- נצף ורבע
- ברנייה סכנגבין רמאני
- סתה
- חאגה
- נצף
- כוזין דהן
- דרהם ונצף
- וארבע קנאני זגאג
- ארבעה אלא רבע
- קטרמיז זגאג
- ואיצא
- רב סוס ואלברניה
- דרהמין ונצף
- קטרמיז פיה שראב מגהל
- דרהם אלא תמן
- קטרמיז מדהב
- נצף
- ברניה
- רבע
- וברניה איצא
- דרהם אלא תמן
- קניניה זגאג
- רבע
- גמלה אלפצה אלדי עלי
- אלשיך סלימאן ען מא
- חסב הו לנפסה פקט
- מאיתין דרהם ונצף
- ושלום
- ודלך יום אלכמיס תאלת
- יום מן שהר ניסן שנת
- אתקמ לשטרות
- ישע יקרב
DK 231.4 (alt: XX) verso
Verso
- להם ענד יעקוב אלביאע חק ברבך נחאס
- וגירה אתנין ועשרין ונצף
- וכתב שלמה ברבי אליה סט
- וגמיע אלחואיג תקאסמוהם
- באלמיזאן ואלאחקאק ואלבראני
- מקאיצה ברניה בברניה
- וחק בחק ואלחאגה נצפין באלסויה
- חתי קטירמיזאת תקאסמוהם
- ברצאהם בלא גבן ושלום
- [[זנג]]
- זנאגל
- ב
- בראבך
- סתה
- בראני צגאר וכבאר
- אלעדד ל
- חצר חלפא(?) ואגטיה בגיר צח
- וגרנין(?) מכסורה
- אלגמיע ענד סלימאן ושלום