Legal query or responsum: DK 231.2 (alt: XXV)
Legal query or responsum DK 231.2 (alt: XXV)What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Fragment of a double query, presented to Avraham Maimonides (Nagid) about (1) a man who keeps a female slave—not for service—although he was married and a father of children. (2) a man who had a Christian female slave accept Judaism but lived with her out of wedlock. This seems to be another version of the same two questions contained in T-S 10K8.13. Avraham Maimonides served as Rayyis al-Yahūd between 1205–1237 CE and also with the title Nagid after 1213 CE. Information from Goitein's note card.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
DK 231.2 (alt: XXV) recto
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Bialik, 1986).
- אלנקמות השם אלנקמות הופיע וכל
- מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו הודנו
- והדרנו ומאיר עינינו ומנהיג דורנו נגידינו אברהם הרב
- המובהק הפטיש החזק אור העולם יגביה אלוהי הצבאות
- מעלתו הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו פי שכץ
- אשתרי גאריה וליס הי גאריה כדמה ולה זוגה וליס הו מעהא
- פי בלד ואחדה ואכתרי בית ללגאריה אלמדכורה פ[אסכנהא]
- פיה וליס הו ממן יתהם בדין והו יסאפר לשגלה [פי]עוד
- ענד אלגאריה ולה זוגה ואולאד פי אלתגר יורנו הל יגוז לה אן [י]פעל
- דלך אם לא ויורנו פי מן לא תזווג מן עמרה ואשתרי גאריה
- ערילה וגירהא והו מקים מעהא דאימא בגיר כתובה אלא קידושין
- יורנו הל י[תבת לה דלך יורנו כתורת]ו ושכרו כפול מן [השמים]