قائمة/جدول: T-S NS 338.80
قائمة/جدول T-S NS 338.80العلامات
الوصف
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1065. This account was written as a draft. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #298) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S NS 338.80 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto, left column
- בראה אכיה דינ' וי''ד קיר' ו>'
- פדלך עין ק''ק וס' דינ' וסדס
- אלורק קקי''ו ונצ' ותמן תכון ג' דנא' [
- פדלך אלעין ואל[ורק
- אלבאקי לך ל' [
- ע' הלילג כאב[לי
- רטלין חמר אולה[א
- גראר [
- ה' ארטאל ונצ' [
- רטל אלא או[קיה
- ומדאס לרג[
- תבריה עוד [
- ג' ארטאל אלא רב' [
- קרפה [
- אלבאקי לה ל''ה [
recto, left column, right margin
- הבה פי אלתפתיש דרה' נד דינ' ונצ' ות' ספרה תלתיי ו>' קיר'
- הבה >' דרה'
- וען מא יכצה מן אלעקיק >' [ ] >' דלך קיר' רהב [
recto, right column
- כיש ללעדל אלפלפל כ' דרה' ונצ'
- משאקה לה ד''כ דרה' ורב'
- חבל לה ז דרא'
- ]אע דאר אלכתאן ען ז' אעדאל ג' דרא'
- ]⟦אעראל⟧ ה' דרא' ורב'
- ] ד ענהא דינ'
- ] עדל אלפלפל ז' קרא'
- רב' רסדס
- וכיט ח' דרא' ונצ'
- ] י''ג דרה'
- ברט]יל ג' ונצ' ותמן
- ] נצ' דרה'
- דרה' ונצ'
- הבה [ דאר] מאנך >' דרה'
- דאר מאנך ורשיד דינ' וקירטין ו>'
- ולחגאג בן אלמוצלי דינרין ורב' //סדס\\ ⟦וקירטין⟧
- עליה מונה עדלין ז' דנא' ותלת בקי עליה ה' דנא' [
- אלף אלא ז' ארטאל פלפל ק''ק וד' ו> וקיר ואל
- ]עין דנא' ו' ולה
- ] ולה אלעוד [ ] דנא' ותלת
الترجمة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.recto, left column
- הזיכוי של אחיו, דינר וי"ד קיראטים וחצי;
- סך הכול בזהב, קק"ס דינר ושישית;
- וַרֵק' קקי"ו וחצי ושמינית; סך הכול ג' דינרים…;
- סך הכול הזהב והיורק'...;
- היתרה לזכותך, ל' …;
- לחובתו, אמלג כאבלי…
- שני וטלים זפת, הראשון…;
- כדים…;
- ה' רטלים וחצי…;
- רטל פחות אוקיה…;
- נעליים…;
- זיכוי בעד עץ הבושם…
- ג' רטלים פחות רבע…;
- קינמון…;
- היתרה לזכותו: ל"ה…
recto, left column, right margin
- תשר בעת החיפוש, וְרהַמים נ"ד, דינר וחצי ושמינית; נסיעה, שני שלישים וחצי קיראט;
- תשר, חצי דְרָהָם;
- המגיע לו בעד אבן אודם, חצי… חצי; סך הכול, קיראט זהב…
recto, right column
- בד אריזה למשאוי הפלפל, כי דרהַמים וחצי;
- פסולת, בשבילו, כ"ד דרהמים ורבע;
- חבל, בשבילו, ז' וְרהַמים;
- …'דאר אלכתאן', בעד ז' משואים, ג' דְרָהַמים;
- (מחוק: משואים) …ה' דְרְהַמים ורבע;
- …בשבילם, דינר ;
- …משאוי הפלפל, ז' קיראטים;
- ….וחוטים, ח' דרהמים וחצי;
- …י"ג דרהמים;
- …שוחד, ג' וחצי ושמינית;
- …חצי דרהם;
- …דרהם וחצי;
- תשר .... 'דאר מאנכ', חצי דְרְהֵם;
- דאר מאנכי ורשיד, דינר ושני קיראטים.
- לזכות חג'אג' בן אלמַוְצִלִי, שני דינרים ורבע ושישית (מחוק: קיראטים);
- לחובתו הוצאות על שני משואים, ז' דינרים ושליש; יתרה לחובתו, ה' דינרים אלף,
- פחות ז' רטלים פלפל, קק"ד וחצי וקיראט;
- בזהב…דינרים; ולזכותו ....
- ולזכותו עץ בושם .... דינרים ושליש.
T-S NS 338.80 1v
verso, left column
- צרף ד' דרא' אלא דאנ' יוסף לכאצתי
- דאר אלכתאן ען עדלין ע' ליהודה בן אסמעיל נצף
- שרא חגאג ד' דנא' וקיר'
- וען עדלין ע' למרדוך ויוסף [
- וענהם חמל [
- רסאלה ו דר' וקירט [
- דפעו ערצה וג' ד[
- צב[יא]ן דאר מאנך [
- וען ג' אעדאל מן שרא אבן אלח[
- רסאלה ו' דר' קיר' [
- ערצה וג'דא [
- חמל ו' צאחב רבע [
- צביאן דאר מאנך דר' [ ] ותמן
- ברטיל ען אלגמיע ה' דרא' ורב'
- דאר מאנך ורשיד ומכתארה
- ען ז' אעדאל ט' דנא' אלא רב'
- ח]גאג א[ ] ביד א[
verso, right column
- לצאלח בקיה נ' קרא' בעד ⟦נקי⟧ ג' דנא' ⟦ונצ⟧
- מא אסתופי מע אליה ח' דנא'
- ]ד אלשב וצביאן אלדאר ד' דרה' ונצ'
- ]ב' דרא'
- ]ג' דרא' ו>'
- ]דינ' וי''א קיר' וחב[ה
- ]ל''ד קיר'
- ] קיר' רחבה
- ] ה' דרא' ודאנק
- ] רב' דרה'
- ] נצ' כ''ב
- ] דינרין ונצ ותמן עין
- ] קרא' אלגמיע ד' דנא'
- הבה] אלתפתיש ג' דרא' ונצ'
verso, left column
- דמי המרה, ד' דרהַמים פחות דאנק; יוסף, לחשבוני הפרטי,
- דאר אלכתאן', בעד שני משואים; לחובתו, בשביל יהודה בן אסמעיל, חצי.
- קנייתו של חג'אג', ד' דינרים וקיראט;
- בעד שני משואים, למרדוך וליוסף; מהם,
- בעד הובלה…;
- מכתב, ו' דרהַמים וקיראט...
- מסרו קורה(?) וג'...;
- פקידי 'דאר מאנכ'...
- בעד ג' משואים שקנה אבן אלח…
- איגרת, ו' דרהַמים וקיראט…;
- קורה(?) וארוחה…;
- הובלה, ו'; ראש השכונה…;
- פקידי 'דאר מאנכ' דרהם… ושמינית;
- שוחד בעד הכול, ה' דרחמים ורבע;
- דאר מאנכ' ורשיד ומכתארה,
- בעד ז' משואים, ט' דינרים פחות רבע.
- חג'אג' .... בידי ....
verso, right column
- לצאלח יתרה נ' קיראטים אחרי מה שסילקו לו,
- יחד עם אחיו, ג' דינרים.
- …אָלוּם, ופקידי דאר (מאנכ'?), ד' דרחמים וחצי;
- …ב' דרהַמים;
- …ג' דרהַמים וחצי;
- …דינרים וי"א קיראטים וחבה;
- …ל"ד קיראטים;
- …קיראט וחַבה
- …ה' דְרהמים ודאנק;
- …רבע וְרֹהֵם;
- …חצי, כ"ב;
- …שני דינרים וחצי ושמינית, בזהב;
- …קיראטים; סך הכול, ד' דינרים;
- תשר בעת החיפוש, ג' דְרְהַמים וחצי.
