رسالة: T-S NS 327.1a + T-S NS 327.1b

رسالة T-S NS 327.1a + T-S NS 327.1b

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS 327.1a + T-S NS 327.1b

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1070. Two fragments (a, b) of a letter regarding a shipment of books, including a book by Nissim b. Yaʿaqov and a purchase of grain that was kept in jars. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #716) VMR

Related People

Sender
Hilāl b. Ḥasan (uncertain)
Recipient
Nahray b. Nissim

Related Places

Destination
Fustat
Origin
Alexandria

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 327.1a recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [כתאבי אלי מולאי אלשיר אטאל אללה בקאה] ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלא[סכנדריה

  2. [ וא]לחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה ואלחמד ללה ר[ב אלעאלמין

  3. [ ג]מע אללה ביננא על[י אפ]צל אלמחאב במנה וגודה בן

  4. [ וצל אלכתאב אלדי] אנפדתה עלי ידין בן ראש הקהל ווקפת מנה עלי אלס[לאמה

  5. [   אדאמהא אללה] לכם כאן קד וקפת עלי אלכתאב אלדי אנפדת[ה] עלי [ידין ....] וכאן קד אקיל לי אנה אנתקל מן דארה ורגנע

  6. [ ] אלי דאר מולאי אלכהן ואכדת ג באבי פמ[....] אנה גאי אלי ההנא פאשתגלת קלבי כתיר לקלקך [

  7. [ ר ה]ושענא ואנא אקול להם אנא מחתאג [.... תכון אלעא]קבה אלי כיר וקד וצלת אלע[ ] מע סידי אבו אל

  8. [ ] אלי עלי ידי אלשיך אבו אלפרג נסים [....] אלי דאר אלשיך אבו עמראן והו אבל עלא אמה

  9. [ ] ור הושענא וכרגת באבא [....] למא פי אלרקעה והי סאלמה והם וצל אלדי מע

  10. [ ] אנה ולי דלך [....] בד דנאנ אלא ד רב והי אליום בדינרין ונצף

recto - right margin

  1. לי אנה קד וצ[ל]

  2. אנפדת אליך מע [      ]

  3. כתאבי אלמעשיות

  4. אלדי טלבתהם ונסך

  5. אלדרג אלדי ענד תמאם

  6. [ ]ול ללרום

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה
  2. .... שלומי טוב ואני חי באושר, שיהיה שלם בזכות אורך ימיך, תודה לאל ריבון העולמים .... 
  3. .... (אבל אני מתגעגע מאוד אליך) יפגיש אותנו אלוהים כמיטב הרצוי, בחסדו ובטובו ....
  4. .... הגיע המכתב ששלחת על ידי בן ראש הקהל וקראתי בו על שלומך ....
  5. .... (ועל בריאותך), יתמידם לכם אלוהים. לפני כן קראתי את המכתב ששלחת על ידי .... וכבר נאמר לי שהוא עבר מביתו, וחזר
  6. .... אל בית אדוני הכהן ולקח את ג' ה'בבות' .... ; (שמעתי) שהוא יבוא הנה והייתי מודאג מאוד בגלל טרדת
  7. .... ; .... ר' הושענא ואומר להם שאני זקוק .... ; .... (אקווה) שתהיה האחרית לטובה. הגיעו ה.... עם אדוני אבו אל
  8. .... ; .... אלי על ידי האדון אבו אלפרג' נסים .... אל בית האדון אבו עמראן, והוא אז אבל על אמו
  9. .... ; .... ור' הושענא ויצאה בבא .... על פי הנאמר בפתק; (והמסכת) שלמה; כמו כן הגיע מה (שנשלח) עם ....
  10. .... ; .... (אלוהים) .... כי קרוב הוא להיענות.... בד' דינרים פחות ....(?) והיום הם בשני דינרים וחצי ....

recto, right margin

.... (נאמר) לי שהגיע; שלחתי לך עם .... שני ספרי המעשיות שביקשת והעתקת הכרך שאצל תמאם ..... הגיע אל הביזנטים

T-S NS 327.1a verso

°
verso

verso

  1.   ] תקדמה שרי אלקמח וגעלנאה פי אלאזיאר

  2.   ] פי אלשמס פאמן קלבך וערפני אש פי ניתך

  3.   ] אפצל אלסלאם ועלי אלשיך אבו סעד אלסלאם

  4.   ] ועלי מולאי אלחבר ר יחזקאל אלסלאם [ושלום]

  5. ] אלסלאם והם מקתאקין אליך כתיר ושלום

verso - bottom margin - address

  1. [סידי ומולאי מ נהרא]י בן כג מ נסים זל מן תלמידה הלל ב[ן חסן

  2. [אטאל אללה בקאה וא]דאם עזה ותאיידה אלפסטאט אן שא [אללה

verso

  1. .... להקדים את קניית החיטים, ושמנו אותן בכדים
  2. .... (כדי שלא תהיינה) בשמש; אל תדאג, והודע לי מה יש בדעתך
  3. .... ; .... מיטב דרישות השלום ולאדון אבו סעד דרישות שלום
  4. .... ולאדוני החבר ר' יחזקאל דרישות שלום
  5. .... דרישות שלום; הם מתגעגעים אליך מאוד, ושלום.

verso, address

אדוני ורבי מ' נהוראי בן כ"ג מ' נסים ז"ל, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו; מתלמידו הלל בן חסן; לפסטאט, ברצון האל.

 

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 327.1a + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 327.1b. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6090/ (accessed February 9, 2026).