رسالة: T-S 18J4.13
رسالة T-S 18J4.13What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Jalal al-Dawla in the name of Yishay b. Shelomo to the Nasi Shelomo b. Yishay, Fustat. January 10, 1254 (Gil). Regarding a book that was found in Abu l-Fath’s estate after his passing. Yishay declares that the book belongs to his uncle, the Nasi Yoshiyahu b. Yishay, so it cannot be sold, but ha-Kohen Nafīs al-Dawla is interested in buying it for his son. They ask the addressee, who is in Damascus, for instructions about what to do. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #101) VMR
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 18J4.13 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- בשמ' רחמ' אלממלוך אלמשתאק ישי
- תקדמת כתבה אלי כרמה אלמג'לס אלסאמי
- אלאגלי אלעאלמי אלפאצ'לי אלסיידי אלמכדומי
- הוא כבו' גדו' קדו' נשיאנו נסיכנו מלכנו שלמה
- הנשיא הגדול נשיא גליות כל ישראל נמשול
- יצף לה מא ענדה מן אלאשואק אליה ואלי
- אלסאדה אלאגלא נשיאי ישראל ירום הודם
- גמע אללה אלשמל בהם עלי אלאיתאר
- ואלאכתיאר ויערפה אנה עלי גמלה
- אלסלאמה ואלעאפיה ומא לה שגל קלב
- סוא בעד אלמואלי וכאן אנהי גמלה
- אחואלה צחבה אלשיך כלף אלארבלי והו
- תאג'ר ולא שך פי וצולהא וערף פיה [אן]
- תופא אלשיך אבו אלפתח אלא[ ]
- פי תרכתה ג'זו מן כתאב אלכאמל פי אלי[ ]
- והו כראריס וראמו ג'מאעה ושהדוה פעלם
- אלממלוך אנה לנשיאנו יאשיהו יו הו
- ואוקף ביעה ואלמולי אלנפיס אלכהן
- סגן הכהנים אראד ישתריה לולד ואלאן
- אמרה מוקוף אלי חין יצל מרסומה לאן
- אבי אלפתח מאת ען גיר וציה מנעם
- באלגואב ואלחצ'רה אלסאמיה באג'ל
- סלאם ואלסאדה אלנשיאים באלסלאם
- ינעם יוצל עדב אלסלאם אלי אל
Recto, right margin
- אלמולי אלרייס
- ר' דויד הנגיד הגדול
- יר הו ראלי גמלה
- אלסאדה ואנא עד
- כתבה וחאמלהא
- רסולה ואקף
- אד כאן משיה
- אללה סלאמה
- ושלום
- כ' שבט
- אתקסה
- מן אלסלם
- ולם יעתבר
T-S 18J4.13 1v
Verso
- אלי מחרוסה מצר אלי יד נשיאנו נסיכנו
- שלמה נשיא הגולה נמשול אמונה
