رسالة: T-S 13J36.7

رسالة T-S 13J36.7

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J36.7

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter (tadhkira) from Hasun b. Yitzhak al-Khavlani, probably to Musa b. Yahya al-Majani, probably from Alexandria. Around 1030. The writer lists a list of merchandises and products including a stone that he sent for selling in the Maghreb. The addressee is probably in Mahdiyya and Hasun includes a list of things he asks Musa to do for him when he arrives in Qayrawan. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #219) VMR

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 36, fol. 7; TS Box 13 J 36, f. 7; TS 13 J 36, f. 7; TS 13 J 36, fol. 7
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J36.7 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. על שמך
  2. תדכרה מבארכה מנגחה יאסידי יאבא עמראן מוסי אללה
  3. יכתב עליכם אלסלאמה ויסהל אמורכם וינגח טריקכם
  4. ענד וצולך באלסלאמה תביע מא אנפדתה מעך והי
  5. שכארה זדורד אלוזן צאפי כמסה וארבעין מן באלקסם
  6. ואלרזק בעד אלאחתיאט ואלאגתהאד ותחציל אלתמן ותשתרי
  7. מן דלך מעגרין אנדלסי אגוד מא תגד מנסבג הדא א[חמ]ר
  8. באלקרמז ונצף די'נ' זנבק טרחאלי אעלי שי יכון [         ]
  9. קואריר דהניה ועודין זאן רמאח גיאד זאן מגרבי
  10.  ג' גראר זית .... אטייב שי תקדר עליה ומכבז עמל
  11.  בונה חדיד כביר גד וטאגין כייר יצלח ללעגה ג' ארטאל
  12.  תין כמודי טיב וגרה זיתון גראוי אגוד שי תקדר עליה
  13.  ומן אלזיתון אלמנצום פי אלחלכא שי יסיר ואן אתפק לך אלסיר
  14.  ללקירואן תמצ'י ענד סידי ומולאי אבי אלחסן עלוש בן אלרזק(?)
  15.  ותאכד מנה צפה דכיר ורדה אלנסכה אלכאמלה ויכתב לך
  16.  אש אלדי ישרב מנה וכם מקדארה ואן יוכד קבל אלטעאם
  17.  או בעדה וכם אלשרבה מנה ואנת תעלם יאסידי מן ידירה 
  18.  [               ] סתין סנה ובה חמא כבר וטחאל כביר וביר[            ]
  19.  [                    ] ומעה [          ] מא לכל מן [                          ]
  20.  ….
  21.  מן אלכביר [                                           ] מן דכאן מולאי אבי 
  22.  אצחק אברם בן [                                                   ] ] רטל זביב
  23.  [           ] ותעמלה ברניה ברניה מטיבה ותכתמה ותדפע דלך 
  24.  [          ] לאכתי בנינה באלקירואן ותסאל אל[            ]נא רתמצי
  25.  אלי אלדאר ותערפהם אחואלי ותעתדר עלי מן גהה אלמכאתבה
  26.  לאן [עלי] שבועה לא כאתבתהם מא דאם אנ<ה>א פי הדה אלדיאר
  27.  לסבב אוגב דאלך               ואן] לם יתפק לך אלמסיר פתדפעהא אעני
  28.  אלדי'נ' אלי מולאי אבי יצחק אברהם בן סמחון אידה אללה
  29.  לינפדה להא וקד כתבת מעך כתאב אליה ליקף מעך פי ביע 
  30.  אלורק ושרי אל[               ] ואנא איצא נכפי גמיע אמורך ואלבאקי 
  31.  מן אלתמן [תשתרי בה מא] אופקה אללה ויצל מעך אלי
  32.  [                                     ] ואן לא יתפק לך אלרגוע 

Recto, right margin

  1. מע אחד אצחאבנא אלצורין אלראגעין פי אלמרכב [                      ] אנך סאפר גמיע [                   ]
  2. וינגח עליכם וידיר [                                       ] אללה [                      ] באלסלאמה

T-S 13J36.7 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J36.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J36.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5912/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5912/