رسالة: T-S 10J14.26

رسالة T-S 10J14.26

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J14.26

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Natan b. Nahray, in Rashid, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1061. The writer writes about purchasing wheat before Passover. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #414) VMR

Related People

Recipient
Nahray b. Nissim
Sender
Natan b. Nahray

Related Places

Origin
Rosetta

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 14, fol. 26; TS 10 J 14, f. 26; TS 10 J 14, fol. 26; TS Box 10 J 14, f. 26
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J14.26 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה

  2. ונעמאה מן רשיד יום אלאחד בעד משקה אן עצימה אן ללה

  3. אלחמד אלדי כאנת אלעאקבה ללכיר ונעלם אנך משגול אלקלב

  4. מן נאיחיתי(!) וחמד ללה ארגו תמאם באחסאן וטריק רשיד פי אל

  5. בר מנקטעה ונחן דאכלין פי אלבחר אסל מן אללה אלסלאמה

  6. [         ] ואלדי נסאל מולאי פיה יתפצל עלי וישתרי לי ארדב

  7. קמח עאלי ויגיבה לביתי ויצלחה לי מחתפץ ביה לפסח

  8. וקד סאלת סידי סבאע כאדם אלשלישי פי אלתכלף בהא אלי

  9. חין וצולהא ותאכד אלתמן מן ענד סידי אבי זכרי צהר סידי אלשיך

  10. מסעוד תקול לה אנה תמנה כו דינ אללה אללה מא נחתאג

  11. נוכד עליך פי דלך וקד אועדתה פי אלתכלף פיה בדנאניר

  12. ותאכד לה שכירתין ותוציה באלאהתמאם עליהא [  ]אן אלמא

  13. וקד בלגנא אן סער אסכנדריא בסתה דנא אלארדב

  14. ואנא אצל אן שא אללה פאן וגדתהם כאעו לך אלקמח ואלי בעתה

  15. לך אבא אן שא אללה ומא אחתאג אכד עלי מולאי פי דלך ונעלם

  16. אן אכלפך משקה אללה לא יעדמני בקאך נחב מנך תבלג סלאמי

  17. אלי מולאי אלשיך סידי אבי זכרי יהודה ביר מנשה ומולאי

  18. אלשיך סידי אלשופט אדאם אללה עזה ומולאי אלשיך סידי

  19. אכי עלי אכיה אד תם לי אל[טלוע] אנחדאר ומא ראיתהם

  20. אחב תנוב עני פי דלך וכדלך תבלג מולאי אלשיך

  21. אבי אלפצל אלדהבי סלאמי ותערפה שכרי לה אללה

  22. ידרכני מכאפאתה ומא אחתאג אוכד עלי מולאי סלמה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך
  2. ואת חסדיו לך, מרשיד, ביום א', אחרי קשיים נוראים, תודה
  3. לאל שנתן אחרית טובה. אני יודע שאתה מודאג
  4. בגללי. ותודה לאל, אקווה שתהיה טובתו שלימה. דרך רשיד
  5. ביבשה מנותקת; אנחנו נבוא בנילוס, מאלוהים אבקש (שנגיע) בשלום.
  6. ואשר אבקש ממך אדוני: עשה עמדי חסד וקנה לי אררב
  7. חיטים משובחות; יביאו אותן לביתי ויסדרו לי אותן שתהיינה שמורות לפסח.
  8. ביקשתי מאדוני סבאע, שמשו של אלשלישי שיטפל בהן עד
  9. עת בואן. קבל את התמורה אצל אדוני אבו זכרי, גיסו של אדוני ורבי
  10. מסעוד. אמור לו שתמורתן כ"ו דינרים; הריני משביעך באלוהים; אין צורך
  11. שאזרו אותך בזאת. הבטחתי לו כספים בעד הטיפול בהן;
  12. קנה לו שני שקים קטנים ואמר לו שישים לב אליהן (בעניין ?) המים.
  13. נודע לי שהמחיר באלכסנדריה הוא שישה דינרים הארוב.
  14. אני אבוא ברצון האל, ואם אמצא אותם ימכרו בשבילך את החיטים; אם לא, אמכרן
  15. בשבילך אני, ברצון האל. ואיני צריך לזרז אותך, אדוני, בעניין זה. יודע אני שאני מטיל עליך 
  16. קשיים; אל יעדירני אלוהים את חייך. אבקש ממך כי תמסור דרישת שלום ממני
  17. לאדוני ומרי ורבי אבן זכרי יהודה בי''ר מנשה, ולאדוני
  18. ורבי האדון השופט, יתמיד אלוהים את גדולתו, ולאדוני ורבי מר
  19. אבו עלי אחיו, כי הסתיים (מחוק: עלייתי) מסעי ולא ראיתים.
  20. אבקש ממך שתייצג אותי בעניין זה. כמו כן מסור לאדוני ורבי
  21. אבו אלפצל אלד'הבי, דרישות שלום ממני והודע לו שאני מודה לו, אלוהים
  22. יזכני להשיב לו כגמולו. אין צורך לזרז אותך, אדוני, ייתן לך

T-S 10J14.26 1v

1v

verso

  1. אללה פי אכתר מן שרא ארדב קמח ויגעל מן יתכלף לי

  2. ביה לפסח לאן סער אסכנדריא בסתה דנא אלארדב

  3. אללה אללה ואן יקבץ תמנה מן סידי אבי זכרי צהר סידי

  4. מסעוד סלמה אללה וסבאע כאדם אלשלישי יתכלף לי ביה

  5. ואן כאן לא ידפע אבו זכרי ואלעאיד באללה שי תזן אנת יאמולאי

  6. מן ענדך מתפצלא קראת עלי כאצה רוחך אלשריפה אפצל

  7. אלסלאם ופתאך חרסה אללה אלסלאם וסידי אלשיך אבי

  8. עמראן וסידי אבי אלפרג וסידי אבי עלי אפצל אלסלם

  9. וסידי אלשיך אבי זכרי וסידי ערוץ וסידי אבי אלחסן

  10. יכצוך אפצל אלסלם יאסידי תדפע לאבי אלפרג

  11. צהרך דרהמלן ואנא נציפהא אלא תמן לולו אן שי(!) אללה

  12. פעלת מתפצל ושלום ופתאך חרסה אללה אלסלם

  13. ותכץ עני מולאי אלחבר בן אלכאמכי אלסלאם

verso - bottom margin - address

  1. מולאי רבנו מר נהראי ביר נסים זצל ולייה נתן בן נהראי בן נתן נע

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה

verso

  1. אלוהים שלום, חוץ מקניית ארדב החיטים, ותסדר מישהו שיטפל בהן בשבילי
  2. לפסח, כי מחיר אלכסנדריה הוא שישה דינרים הארדב;
  3. בשם אלוהים ! וקבל את תמורתן מאדוני אבו זכרי, גיסו של אדוני
  4. מסעוד, ייתן לו אלוהים שלום; סבאע, השמש של אלשלישי יטפל בהן בשבילי.
  5. אם חס ושלום, אבו זכרי לא שילם, שלם אתה אדוני
  6. מאצלך, בטובך. אני שולח לך, מכובדי, את מיטב
  7. דרישות השלום ; ולבנך, ישמור אותו אלוהים, ולאדוני ורבי אבו
  8. עמראן ולאדוני אבו אלפרג' ולאדוני אבו עלי, מיטב דרישות השלום.
  9. אדוני ורבי אבו זכרי, והאדון ערוס והאדון אבו אלחסן
  10. שולחים לך את מיטב דרישות השלום. אדוני, שלם נא לאבו אלפרג'
  11. גיסך שני דרהמים, ואני אוסיף אותם לתמורה בעד הפנינים, ברצון האל.
  12. עשה זאת, בטובך. ושלום. ודרישות שלום לבנך, אלוהים שומרו;
  13. ומסור ממני דרישות שלום לאזרני החבר בן אלכאמכי.

verso, address

לאדוני רבנו מ"ר נהוראי בי"ר נסים זצ"ל, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לו; עבדו נתן בן נהוראי בן נתן נ"ע.

بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J14.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J14.26. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5811/, accessed March 13, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5811/