رسالة: Moss. IV,18
رسالة Moss. IV,18What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, mentioning various commodities including flax. Dating: ca. 1064 CE. Also mentions a paper price. “My lord mentioned buying paper from the Segulat (= Mūsā b. Abī l-Ḥayy), or from someone else. I haven't found Andalusī paper in sufficient quantities, since my lord mentioned that he wanted it to copy (a book). The Segulat has only small quantities of Andalusī paper. But he has Shāmī paper, wide and large, for 8 dīnārs per ream; if it pleases my lord, I will acquire some for him.” Information from Gil.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Moss. IV,18 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- כתאבי אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה [
- ] אלנצף מן אדר ראשון כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה וערפ[ה
- ברכתה וברכה] מא יליה בעד וצול כתאבך אלי ביד ברוך וצחבתה אלכתב אלמגרביה תם
- אגבתך עליה ואנפדת מעה ג' כתב מנהם כתאב אלי סידי אברהים דרעי נחב
- גואבה ומנהם כתב לשיך אבו יוסף ישראל וכתאב אלי ולד אבי אלפצל אבן
- ]י מן מסאפר בן שמואל נחב וצולה אליה אן שא אללה תם יאמולאי דכרת
- ]אלה אלשיך אבו יוסף ישראל אן לי מעה אכמרה ווקאיה מדהבה פנחב
- ] ותסאלה אן כאן באקי אלחואיג' סאלמה מעה אן שא אללה וקד
- ] אלכתב אלמדכורה צחבה אבו סעיד בן אלשקר וקד דכר תפצלך
- ] מתקדם נסתג'ני ען אעאדתה על[י מו]לאי תם דכר לי סידי אברהם ולד
- ] ענד עואץ' צהרי תמן אלעדל כתאן ולם ידכר לי אש הי מן אלדנא'
- ואש גנסהא וקד וחק אבי נ''ע וצל לי מנה כתאבין ואחד מן אלדי אנפד אלי
- מולאי הו בעהד בעיד ואלתאני בעהד קריב ול[ם] י[דכ]ר לי שי מן תמנה ומא
- אדרי כיף אל[ ] אחב מן מולאי יפעל לי [בדלך] מא יוג'בה לעל ימצי
- אלדי אנפדת כ'לפהא ויתעב פי דלך אללה אללה יאמולאי תם דכר מולאי שרא ורק מן
- אלסג'לת או ג'ירה ולם אג'ד אנדלסי פיה כ'יר לאן מולאי דכר אן ירידה לנסך
- ואמא תם אנדלסי מקארב ותם ענד אלסג'לת ורק שאמי ואסע כביר
- סערה ה' דנא' אלרזמה פאן חסן ענד מולאי מנה אנא אכד לה ור' ישועה
- הו עלי אלמגי אלי מא קבלכם ואנא אנפד למולאי מעה ק' פאן צלח לה ממא
- אכדת לה מנה באקי שג'לה אעלמת מולאי דלך וקד כתבת אליך ושאורת מן[
- פי צ[ ] האדה אלסנה ללג'רב ואשרחת לה צורה אלחאל פנחב מן מולאי י[
- מא יחסן ענדה פי דלך ופי גמיע מא כתבת אליה פארגו אן כתאבה מני באלקרב
- אן שא אללה תכתץ אפצ'ל אלסלאם ונסים אחיאה אללה אלסלאם וכתבת עלי סרעה
- אעדר בפצ'לך ושלום [
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך…
- …בחצי אדר ראשון, יחתום אותו אלוהים עליך אדוני ורבי במיטב חותמו ויודיעך
- את ברכתו ואת ברכת (החודשים) שאחריו; אחרי בוא מכתבך אלי ביד ברוך, ועמו (גם) המכתבים מהמגרב; אחר כך
- עניתי לך עליו ושלחתי עמו ג' מכתבים, בהם מכתב אל אדוני אברהים דרעי, אבקש
- תשובה עליו, ובהם מכתבים לאדון אבו יוסף ישראל, ומכתב אל בנו של אבו אלפצל בן
- …ממסאפר בן שמואל, רצוני כי יגיע אליו, ברצון האל. ועוד, אדוני, כתבת
- …האדון אבו יוסף ישראל שיש לי אצלו צעיפים ומטפחת ראש מוזהבת; רצוני
- …ושאל אותו אם שאר הסחורות שעמו הן במצב טוב, ברצון האל
- …המכתבים הנ"ל עם אבו סעיד בן אלשקר והזכיר שהואלת
- …הקודם, שאין צורך לחזור עליהם לפניך אדוני. עוד כתב לי אדוני אברהם בן
- …אצל גיסי עואץ את תמורת משאוי הפשתים, אבל לא כתב לי מה הוא בדינרים
- ומה הסוג שלהם. אני נשבע באבי נ"ע, קיבלתי ממנו שני מכתבים; אחד ששלחת לי
- אתה אדוני, שהוא ממועד רחוק והאחר זה מקרוב, אבל לא כתב לי דבר על תמורתו, ואיני
- יודע איך ה…; אבקש ממך, אדוני, עשה בשבילי בעניין זה את הדרוש, ולך נא… (?)
- ששלחתי במקומם; השתדל בשבילי בעניין זה, בשם אלוהים, אדוני. עוד כתבת, אדוני, על קניית נייר
- מאלסגלת או ממישהו אחר; אבל לא מצאתי (נייר) ספרדי בעל איכות טובה, כי כתבת, אדוני, שאתה רוצה אותו להעתקות… (?)
- ואולם נמצא שם (נייר) ספרדי פחות, ואצל אלסגלת נייר שאמי רחב גדול,
- מחירו ה' דינרים הצרור; אם הוא טוב בעיניך, אדוני, אקנה לך. ר' ישועה
- עומד להגיע אליכם ואשלח לך עמו ק', ואם יהיו טובים בעיניך,
- אקנה לך ממנו את שאר תוצרתו, זאת לידיעתך, אדוני. כתבתי לך והתייעצתי…
- …בשנה זו אל המגרב והסברתי לו את מצב העניינים, ואבקש ממך, אדוני…
- כפי שתמצא לנכון בעניין זה, ובכל מה שכתבתי לך. אקווה שמכתב ממך הוא בדרך אלי,
- ברצון האל. קבל נא את מיטב דרישות השלום ולנסים, ייתן לו אלוהים חיים, דרישות שלום. כתבתי בחיפזון,
- סלח נא בטובך; ושלום…
Moss. IV,18 1v
verso
- מולאי אלואלד [רב]נו נהראי ביר' נסים זצ''ל ולייה נתן ביר נהראי ז''ל [
- אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה ונעמאה
verso
לאדוני האב רבנו נהוראי בי"ר נסים זצ"ל, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לו; עבדו נתן בי"ר נהוראי ז"ל…
