منحة في رسالة: ENA 4100.6b
رسالة ENA 4100.6b- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #705
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA 4100.6b 1
recto
-
פק[ ] נקדרה עלי ביעה נקרצה אנא ת[ ]
-
לך אלי אן [ ] אקלאע אלמראכב סלת ען דאלך קאל לי אן לה [ ]
-
מע מחמד [בן] אלגזאל ואמא אלעדל לם נקדר עלי כרוגה [ ]
-
וקד וצל [אל]עדל אלדי אבי עמראן וצרני וצולה אכתר מן ⟦ ⟧ [ ]
-
להא כבר ואמא יאמולאי אבו אלחגאג ליס נעלם לה [ ]
-
לך וברקלואת מן גמיע מא אנפדתה מעה ולם נכתב פי גארי אל[ ]
-
[ ] לם נעלם להא כבר ולם תכון לי וקר צאקה אצחאבה [ ]
-
מנהם ווזנה תמנה ואמא מרדוך ליס לה ענדי פיהא שי גמלה אלי אן [ ]
-
דינרין אלי רבע סאלוה ידפעהא להם וללוכיל אלדי הי ענדה דינרין [ ]
-
רלך וקד יאמולאי חמלתני אלדאלה ואסתכרת אללה עז וגל ואכדת ן
-
אבי צחק אברהים בן פראח 5ע אלאסכנדראני תוגיה אבי אלפצל מרדוך בן [ ]
-
מצבוג אלוזן מח רטל מנה ד ארטאל לאסין והו ענדנא קליל וכדלך [ ]
-
[ ] וכדלך איצא אסתכרת אללה ואגפדת אלי ע[נד]ך [ ]
-
[ ] ק [ ] פי וצטהא צרתין שרחהם פי רקאיעהם ואחדה אל[ ]
-
[ ] נחב מן מולאי תפצלה חסב פצלה מע סאיר אלנאס [ ]
-
….
-
וישתרי לי בה כתאן אוצאט ליס יכון [ ]
-
כתאן וכדאלך יאמולאי נסאלך אן אכתרת אן תנפר מא חצל [ ]
-
בדאלך משתהי ראגב והדא שרח מא תשתריה אן פעלת דאלך [ ]
recto - right margin
-
מא צררתה לך
-
ותנפד לי אלגמיע
-
ארל אלזמאן אן כאן
-
צרור גאי אלי [ ]
recto
- (1–2) .... יכולת למוכרו, אלווה לו אני.... ; .... לך, עד אשר .... תפלגנה האוניות. שאלתי בעניין זה, ואמר לי שיש לו ….
- עם מחמד בן אלגזאל; אבל אשר למשאוי, לא נוכל להוציאו .... ;
- כבר הגיע המשאוי של אבו עמראן, ובואו שימח אותי יותר מאשר .... ; .... (אין לי)
- עליהן ידיעות. אשר לאבו אלחג'אג', אדוני, אינני יודע עליו .... ; ....
- שלך, וחבילות ברקלו, מכל מה ששלחתי עמו, אבל לא כתבתי במשך ....
- …. אין לי עליהן ידיעות ולא היו לי. אנשינו לחצו עליו ....
- מהם, ושילם לו את תמורתו. אשר למרדוך, אין לו אצלי (במשלוח) שום דבר כלל, חוץ מ....
- שני דינרים פחות רבע, שביקשו ממנו שישלם להם, ולממונה שאצלו הם נמצאים, שני דינרים ....
- זאת (לידיעתך). אדוני, הרהבתי עד בנפשי וביקשתי את חסדי אלוהים, וקניתי ....
- אבו אסחק אברהים בן פראח נ"ע האלכסנדרוני, למשלוח על ידי אבו אלפצל מרדוך כן …. (משי)
- צבוע, משקלו מ"ח רטלים, מהם ד' רטלים לאסין, (שנשאר לנו) ממנו אך מעט. כמו כן ....
- .... ; כמו כן ביקשתי גם כן את חסדי אלוהים ושלחתי אליך ....
- .... באמצעיתו שני כיסים, שתכולתם מפורטת בתעודות שלהם, אחד ....
- .... ; אבקש ממך אדוני כי תואיל, על פי חסדיך עם כל הבריות ....
- ותקנה לי בזאת פשתים בינוניות, שלא תהיינה .... ; ....
- פשתים. כמו כן אני מבקש ממך, אדוני, אם רוצה אתה, שלח נא את אשר נכנס .... ;
- אני משתוקק וזקוק לזאת. להלן הפרטים של מה שתקנה, אם תעשה כך ….
recto, right margin
.... מה ששלחתי לך, ושלח לי את הכול בהקדם, אם סרור צריך לבוא ל....
ENA 4100.6b 2
verso
-
אלולי גיר כ דינ ותופי ואלבאקי ענדה ערפת מולאי דלך ואנא [ ]
-
אגתמאעי ברויתך אסל אללה בלוג דאלך ואיצא אסל מולאי [ ]
-
ווג מדאס ויכאתב פי שרא זוג חצר [ ]
-
ואקל מן דאלך כפאיה למתלך וקד בלגני מא צרני מן דכולך ביתך אסל [אללה
-
עליך אחסן קום ואסער מציא ואן יגעלכם כרחיל וכליאה קד [ ]
-
מן אלצרור אללה יעקב מולאי בבין וכר יכתץ מני אפצל אלסלם [ ]
-
ואנא אסלך יאנוולאי אן תכץ עני מולאי אלשיך אלאגל [ ]
-
ותעלמה שוקי ואני אסל כל מן ורד מן גהתה [ ]
-
וכדאלך מולאי אלאך אבו אלפצל אלסלאם [ ]
verso - right margin
-
וחסבי אללה
-
ונעם אלוכיל
verso
- הממונה, פחות כ' דינר; אבל הוא נפטר והיתרה היא אצלו. זאת לידיעתך. אדוני, ואני (משתוקק)
- להיפגש (עמך) ולראותך. מאלוהים אבקש כי יתקיים הדבר. עוד אבקש ממך, אדוני ....
- זוג נעליים, ויירשם כנגד קנייה של זוג מחצלות ....
- ואדם כמוך די לו אף בפחות מזה. הגיעה אלי הידיעה המשמחת שאתה נושא אישה; אבקש מאלוהים ....
- מיטב המשפחה והמאושר במי שהם 'מצא' וכי ישימכם כרחל וכלאה ....
- השמחה. אלוהים ייתן לך ממשיך, בן זכר. קבל נא ממני את מיטב דרישות השלום ....
- ואבקש ממך, אדוני, כי תמסור בשמי (את מיטב דרישות השלום) לאדוני ורבי הנכבד ....
- והודע לו שאני מתגעגע אליו, וכי אני שואל את כל מי שבא ממקומו ....
- וכמו כן לאדוני אחיו אבו אלפצל דרישות שלום ....
verso, right margin
מסתפק אני באלוהים לבדו, והוא הטוב שבשמורים .... (להלן:) .... אם קנה אבן אודם.
