رسالة: DK 184
رسالة DK 184What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
DK 184a: Copy of a letter from Sharira b. Hananya, while he was a judge (Av Beit Din) in Pumbedita, to the communities in Spain and North Africa. Probably 962. The writer asks for their support, while in the Yeshiva there are disagreements about their Gaon – Nehemya b. Kohen Sedek. (Gil, Kingdom, vol. 2, Doc. #19) VMR
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
DK 184 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע"א
- בשרת שרירא אב בית דין שלישיבה שלגולה בן חנניה
- ראש הישיבה של גולה בן יהודה ראש ישיבה שלגולה
- אל המאורות המבהיקין עמודי עז השואגים כלביא בסוד אמרי יה הנוהמים
- ככפירים להזיע חיות האוחזים שלח ללחום במערכה גדושים זכות
- מחוסנים בצדק מאושרים ומכוננים ומחוזקין בהיכל מ/י/וסד באבן יקרה
- ובגלילי פָז באבני בחן בשקמי שיש בזוהר כדכוד ובוחן והדר ויקר וכבוד
- ורוב ממון אשר בהן יתפארו החכמים ויתהללו התלמידים הקובעים עתים
- לאָמוֹן ועתים לדרכמוני ממון ריחם נודף בכל בשמין כנרד וכרכום
- קנה וקינמון מלאים מצות כרימון דורשים תעודה ומחפסים(!) מטמון
- מכובדים בהמון המה קהילות ישראל הדרים במדינת אנדלס ואספמיא
- וכל מדינות מערב וארץ אפריקיא אשר החכימם צורם וינביבם בהשכל
- ובינה ומדע לבשו וילבישם תבונה כרכאלתם(!) לפנימה ולחיצון והינדיף
- ריחם בקצי ארץ בענוה ויראת שמים ויולך שמם אל מרחקי אפסיה
- בצדקה ובגמילות חסדים ויושר והצנע לכת הנה מאשרים מחול ירבון
- בראש הומיות יקראון על כל שפיים ירוצון יגוננם מגן אבות ויתן אותכם
- ויצוק רוחו על זרעכם וברכתו על צאצאיכם וימשוך לכם רוב חסדיו וצדקותיו
- ככת משוך חסדך ליודעיך וצדקתך לישרי לב ומדיעת בעתו יעוררכם
- דעת חוק ומשפט ובל תגורו אף לא תדעו דבר רע במשול המשכילים
- ויאמרו אז שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע לב חכם
- ויותר מאשר חננכם הֵנָה ישים מנת חלקכם ליום מתת המשכורת
- לפניו עם חושבי שמו כאשר הבטיחם בעוזו וחמלתי עליכם כאשר
- יחמול איש על בנו העובד אותו האהובים והחבובים עלינו ביותר'
- שערי שלום ופתחי מרגוע ואהלי נפישה ומשכנות בטח ונוה שאנן
- וארמנות שקט ועזרות שלום ואולמות מנוח ותאי שדך וחדרי מנוחה
- וגגוני נחת ואפדני הוד וגנזי תואר וחצרות הנחה ואסמי חסד ואוצרות
- חן ומשכנות חוסן וטירות יופי ובירות הדר ומגורות חמד ודירות חיבה
- וטרקליני אור ופרצדרי(!) נוהר ואכסדרי עידון והיכלי אחוה ופלטיאנות אמת
DK 184 verso
ע"ב
- ודיאטאות עינוג וכל הטובות יהיו לכם ולזרעכם ולכל יש לכם נצח' שאו
- שלום ממנו ומן האיי בחורינו ומאדירי הישיבה ואיתניה ואלופיה קרובנו
- ומהחכמים והסופרים והתלמידים אשר לפנינו כי ברחמי שמים כולנו חונים
- לשלום כיד אלהינו הטובה עלינו ויהיו לנו רוב רחמיו כמוצא מים אשר לא יכזבו
- מימיו על כן נודה שמו ונברכיהו ונספר נפלאותיו כאשר אמרו נוגני השיר
- בזמירותם הודינו לך אלהים הודינו וקרוב שמך ספרו נפלאותך' ובכל
- פרקים אשר אנחנו קובעים ובכל עצרות אשר אנחנו מקדשים חלה נחלה
- את פני ייי מעוזינו בעד שארית עמו הנמצאה לאסוף נידוחיהם לקבץ
- פזוריהם להובילם בקול רנה ותודה אל נויהם ובעד חטר משרתו להפריחו
- ונצר ממשלתו להפרותו להושיב כסאותיהם למשפט בעיר שחברה לה
- יחדו ובעד הבירה לכוננה והארמון להבנותו לפאר מקום מקדשו והדום
- רגליו לכבד ובעדכם יקירנו נכבדינו להכפיל בנדבותיכם ולהעצים טובותיכם
- ולהצליח מעשיכם להיותכם מעטה תהלה ולהנחילכם חוסן ישועות חכמות
- ודעת והוא ישמע ויענה בגדולות ובצורות יותר מאשר ידענום כאשר
- הבטיחנו לאמר לנו קרא אלי ואענך ואגידה לך גדולות ובצורות ולא ידעתם
- ותמיד בכל קהלה ולהקה זכור נזכירכם בזכרון טוב וספר נספר
- חכמותיכם ובינתכם ושכלכם ורבים ממידות שבחיכם ושבח
- אבותיכם בסוד ישרי שערה כי אתם לבעלי תורה מעון דוגמת הראשונים
- הנמשלים בחומה בצורה להישען עליה כדכת וכחמה נשגבה במסכיתו(!)
- וכיתד נאמנה להיתלות עליה כדכת ותלו עליו כל כבוד בית אביו לכן
- אנחנו מבקשים רחמים עליכם כי אתם גרנה שלתורה וכאשר אמרו
- חכמים אמ ריש לקיש אומה זו בגפן נמשלה זמורות שלה אלו בעלי
- בתים אשכולות שבה אלו תלמידי חכמים עלין שבה אילו עמי הארץ
- קנוקנות שבה אילו ריקנין שבישראל והא דשלחו מתם יבעון אתכליא
- רחמי על עליא דאילמלא עליא לא מתקיימין אתכליאי ומודיעים כי
- כאשר דרך אישון העין ללטוש את גיה האור וחק כל אישלים לגמאת
- את המים ומנהג כל בעלי חיים לשאוף רוח האויר כן אוזן המבינים
- קשבת לחכמים ולבם נבוב אל המבינים ככת לב נבון יקנה דעת ואזן
- חכמים תבקש דעת וכאשר דרך האוזן שלא תמלא משמוע וחוק העין