رسالة: BL OR 5566D.7
رسالة BL OR 5566D.7What's in the PGP
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
A note written by Avraham b. Farrāḥ Iskandrānī to Yaʿaqov b. Avraham on 21 June 1054, as an addendum to his letter written the previous day (see ENA NS 22/1). Complements the information in the main letter and provides additional details about the sale of the writer’s merchandise in a public auction. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, p. 825-826.)
العلامات
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
BL OR 5566D.7 recto
recto
-
תאכר כתאבי ליום אלתלאתה ליג כלון וקד גמעו פי האדי אליום לביע
-
אלחלבי פלם ימכנני בן אלשארי צאחב אלקאצי אבו טאלב אביע שי
-
אלי אן באע הו כ עדל בעת אנא עדל אלדי פיה סב תרך ל עמאמה
-
ואלתרך שרח ביעה י ו נצף ותמן י ו דינ ותלתין י ז דינ ורבע וסדס
-
י ו דינ ורבע ותמן י ו דינ נצף י מטבעה ג דינ נצף ותולת פפתחת
-
עדל תאני קאמו אלבזאזין לאנהום קד שבעו וקד ערצת מן אל
-
עמאים נדא עלי ה דינרין לם יגיבוה רגע נאדא דינ נצף אכדוהא
-
מן ידה ואנא אן שא אללה בעד נדא יום אלכמיס אגמע חלקה
-
ואביע בקיה אלהלבי ואלארגישי לאנה יבאע בסבב הדי אל
recto
- מכתבי התאחר ליום ג', י"ג לחודש. כינסו היום (מכרז ?) למכירת
- ה'חלבי', אבל לא אפשר לי בן אלשארי, חברו של הקאצי אבו טאלב, למכור דבר
- בטרם מכר הוא כ' משואים. אני מכרתי משאוי ובו ס"ב עגילים, ל' צניפים.
- אשר לעגילים, פירוט המכירה: י', ו' דינרים וחצי ושמינית ; י', ו' דינרים ושני שלישים ; י', ו' דינרים ורבע ושישית.
- י', ו' דינרים ורבע ושמינית; י', ו' דינרים וחצי. י' מוחתמים: ג' דינרים וחצי ושליש. ופתחתי
- משאוי שני ואז קמו סוחרי הבגדים, כי כבר הספיק להם; וכבר הצעתי מקצת
- הצניפים; הכריז על ה' (צניפים) שני דינרים, ולא ענו לו; חזר והכריז: דינר וחצי, חטפו אותם
- מידו. ואני ברצון האל, אחרי המכרז של יום ה' אכנס מכירה בהכרזה
- ואמכור את שארית ה'חלבי' וה'ארג'ישי', כי הוא נמכר בגלל אלה ....
BL OR 5566D.7 verso
verso
-
קאפלה אלדי תסיר ללגרב אללה תעאלי יופק מא פיה אלכירה ברחמתה
verso
שיירה שתצא למגרב; אלוהים יתעלה יזמן טובות ברחמיו.