منحة في رسالة: BL OR 5542.22

رسالة BL OR 5542.22
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5704 and #7497. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #169
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 36, no. 4 (Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 366-395.
    Location in source
    • pp. 394-395
    Relation to document
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

BL OR 5542.22 recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך

  2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך

  3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרוי

  4. ארגו וצול אלגמיע אליך אן שא אללה וקד וגהת אליך פי

  5. מרכב גלין עדל שכאר פנחב אן תגעל מן יקבצה 

  6. לי מתפצל ופיה אנטאע ולאסין וחריר ומיאזר וקלל

  7. רקוק ולה אגרה יקרא באב רשיד אללה יכתב עליה

  8. אלסלאמה ואלדאלה חמלתני עליך יאשיכי לא עדמתך

  9. ולא כלות מנך ומא תריד עלמה מן אלמראכב אלמבצרה

  10. וצל רגל מן מרכב בן אלשדיד יאכד אלזאד ודכר
  11. אן מעהם בן איוב ואלנצארא ובן ביסהל ודכר אן
  12. יום כרוגה דכלת ו מראכב ולם יעלמו מן הי והדא
  13. אלדי ענדנא מן אלעלם ואלרצאץ אלדי פי אלגדיד לם יפרג
  14.                       רצאץ לאחד פאדא פרג

Recto - right margin

  1. נחן

  2. נחרץ

  3. פי חמלה

  4. ווצלת

  5. אחמאל

  6. אלכתאן

  7. ורצת

  8. פי דאר

  9. אלסלטאן

  10. מוצע

  11. אן חסן

Recto - top margin

  1. וכתאבי נצף כסליו

BL OR 5542.22 verso

°
verso

Verso

  1. וגמיע מא וצל מן אלשמע אכדה אלצלטאן ודפע אליהם מן אל

  2. אלי יט אלקנט ובקי שמעי ומתאע אלגזאל פי אלמרכב ולם נגזלה

  3. אלי אלסעה ואנא נחרץ פי כלאצהם ארגו אני נטיק ואן גיר עמלת

  4. מא עמלו אלנאס ועלי כאצת נפסך אלשריפה אלסלם וסידי אבו

  5. נצר ואבו אלפצל ומנשה סלמה אללה אפצל אלסלם ומא כאן לך

  6. מן חאגה אכתב אלי בהא לנאתי פי דאלך צארך ואן בקית תיאב אל

  7. כז תעטיהא להרון אלגזאל יביעהא באלזאיד ואלנאקץ ואנא

  8. נרגו אן אלשיך סלמה אללה באעהא ואלסלם וכתאבך לא תכליני מנה

Verso - address

  1. לשיכי וריסי אבו אלפרג אטאל אללה בקאה           מן יוסף בן יעקוב אטראבלסי

  2. יוסף בן יעקוב בן עוכל והלאל ובנימין ומנשה