منحة في رسالة: Moss. II,160

رسالة Moss. II,160
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
    Location in source
    • II-9
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 2.
    Location in source
    Relation to document
    • الترجمة
    • المناقشة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
    Relation to document
    • Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Moss. II,160 1r

1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.

Moss. II,160 1v

1v

verso, postscript

  1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
  2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
  3. [או מן אלואצלין] גירה ותערפני בדלך פי כתאבך ושלם

verso, address

  1. [מול]אי אלשיך אבו אלמפצל שאכר תפצלה כיאר בן יעקב
  2. [הב]ת אללה בן חסין ⟦בן י⟧נע נע
  3. [אט]אל אללה בקאה ואדאם עזה

 

verso, postscript

  1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back after havingbeen with him {alt. tr.: . . . from Faraj, \\(that is) about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm//
  2. he is coming back from him} (Nissīm) and others in India. Perhaps from him or others arriving [you might hear].
  3. Inform me about this in your letter. And peace.
بيان أذونات الصورة
  • Moss. II,160: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.