منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 8J5.5

ثيقة شرعيّة T-S 8J5.5
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الترجمة
    • الطبعة
    • المناقشة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J5.5 1v

1v
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).

T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)

  1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
  2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא 
  3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה 
  4. חצר אלי בית [דין] מ' משה בר מ' ישועה הכהן החזן נ''ע
  5. וכיל אכת אבו נצר הנקראת אלוחשה בת מ' [עמ]רם נ''ע
  6. וט[אל]ב מ' יוסף בר מ' דויד אללבדי נ''ע בנצ[י]ב מוכלתה
  7. מן אלבצאיע אלמביע מנהא ואלגיר מביע אלדי
  8. תקדיר מא אנבאע מנהא תלתה מאיה דינארא
  9. זאיד נאקץ ובאלדי מא לם ינבאע עלי מא דכר
  10. פי אלשימוש אלמתקדם פסאלנא מ' יוסף דנן ען דלך
  11. פקאל הדא אלדי וצל אלי הו כארג ען אלתמניה מאיה
  12. דינ' אלמדכורה פי כתאב אלשרכה והי אלדי אנעקדת
  13. ביני ובין פרח ואבו נצר נ''ע פי אצל אלשרכה ועלי אן גמלה 
  14. דלך מתבות //כלטה מע אלתמניה מאיה אלמדכורה\\ פי כתאב אלערבי אלדי תחת ידי באסם
  15.  שרכה ועלי אן הדא אלמאל אלואצל אלי כארג ען אל
  16. שרכה אלמדכורה עלי מא דכרת אנא ארד אלגמיע
  17. אלי אלוסט אן אנתם אנצפתוני ורדדתם אלאתנין
  18. ועשרין עדל אלי אלוסט איצא פקאל מ' משה הכהן
  19. דנ[ן] אמא אלאתנין ועשרין עדל מא הי מן גמלה אלשרכה
  20. בל הי כארגה ען אלשרכה ואנא מסתחקהא

recto

  1. בחמשה בשבת דהוא חמשה בירח תמוז דשנת
  2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
  3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
  4. חצר אלי בית [דין] מ משה בר מ ישועה הכהן החזן נע
  5. וכיל אכת אבו נצר הנקראת אלוחשה בת מ [עמ]רם נע
  6. וט[אל]ב מ יוסף בר מ דויד אללבדי נע בנצ[י]ב מוכלתה
  7. מן אלבצאיע אלמביע מנהא ואלגיר מביע אלדי
  8. תקדיר מא אנבאע מנהא תלתה מאיה דינארא
  9. זאיד נאקץ ובאלדי מא לם ינבאע עלי מא דכר
  10. פי אלשימוש אלמתקדם פסאלנא מ יוסף דנן ען דלך
  11. פקאל הדא אלדי וצל אלי הו כארג ען אלתמניה מאיה
  12. דינ' אלמדכורה פי כתאכ אלשרכה והי אלדי אנעקדת
  13. ביני ובין פרח ואבו נצר נע פי אצל אלשרכה ועלי אן גמלה
  14. דלך מתבות //כלטה מע אלתמניה מאיה אלמדכורה// פי כתאב אלערבי אלדי תחת ידי באסם
  15. שרכה ועלי אן הדא אלמאל אלואצל אלי כארג ען אל
  16. שרכה אלמדכורה עלי מא דכרת אנא ארד אלגמיע
  17. אלי אלוסט אן אנתם אנצפתוני ורדדתם אלאתנין
  18. ועשרין עדל אלי אלוסט איצא פקאל מ משה הכהן
  19. דנ[ן] אמא אלאתנין ועשרין עדל מא הי מן גמלה אלשרכה
  20. כל הי כארגה ען אלשרכה ואנא מסתחקהא

T-S 8J5.5 2r

2r

T-S 8J5.5 2 recto (IB I, 26)

  1. למוכלתי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
  2. דליהוי לזכו ולראיה תלי ביני שיטי כלטה
  3. מע אלתמניה מאיה אלמדכורה וקיימין כולהון
  4. ודין קיומיהון             יצחק ביר' שמואל זכ' לב' 
  5. //ב א פ ח\\ עלי הלוי ביר' נתנאל ס''ט                חלפון הלוי ביר' מנשה נ''ע

verso

  1. למוכלתי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
  2. דליהוי לזכו ולראיה תלי ביני שיטי כלטה
  3. מע אלתמניה מאיה אלמדכורה וקיימין כולהון
  4. ודין קיומיהון יצחק ביר שמואל זכ לב
  5. עלי הלוי ביר נתנאל סט //כ א פ ח// חלפון הלוי ביר מנשה נע

T-S 8J5.5 1r

1r

    T-S 8J5.5 2v

    2v
      بيان أذونات الصورة
      • T-S 8J5.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.