منحة في ثيقة شرعيّة: ENA NS 21.4

ثيقة شرعيّة ENA NS 21.4
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • الترجمة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA NS 21.4 1

1
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
  1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו] 
  2. [עלי בג'מיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
  3. [וסלמו דלך אלי מר' ור' יו]סף בר מר' דויד הידוע בן אל[ל]בדיה
  4. [ליכון בידה חג'ה וות]אק אנני מקר ענדכם פי צחה מני 
  5. [וג'ואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא] גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
  6. [עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן ג'מיע] מפסדאת אלשהאדה באני קד קבצת
  7. [מנה בצאיע ...] וארתצית בהא למא ראית פיהא לי מן 
  8. [פאידה ... ו]תמן אלגמיע ארבע מאיה דינ' וסתין 
  9. [... דינאר] מצריה גיאדא צחאחא עלי אנני
  10. [אסיר בהא אלי בלאד ... ו]גירהא חית מא ארי חסב מא יסה [ל]
  11. [אללה ...] בחכם מצארבה אלתגאר אביע ו[אשתרי]
  12. [... וחין רגעת] סאלמא כאן מא יסהלה אלכאלק תעאל[י] 
  13. [מן פאידה ... בעד א]קאמה ראס אלמאל אלמדכור ען כמאלה ותמאמה
  14. [... כאן ללשיך אבי יעקוב דנן אלנצף ואלרבע בשרט
  15. [... לא פי בר ולא פי בחר מא כאן מתצח ויקב[ל]
  16. [...]ס(ם?) עלי פי דלך כסארה כאינה מא כאנת אן 
  17. [...] //אלביע ואלשרא\\ אלרבע לי מן אלפאידה לא גיר דלך והדה אלבצאעה
  18. [...]ת רוחי מן מוונה אלטריק מן אכריה בר
  19. [ובחר ... ]עצוץ עלי סאיר מא מעי מן אלבצ[אעה]
  20. [...] אלנסבה וכתבת לה הדא אלכתאב עלי 
  21. [נסכתין נסכה ואחדה בידי וא]לאכרי בידה ליכונאן גמיעא עלי פי חיותי
  22. [ועלי וראתי בעד ופאתי לה ולוראתה בעד ופאתה אריכין
  23. [...]ון בכל בתי דינין לעלם לא כאל [אסנא]דאת
  24. [ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואת]קן מא סטרוה רבותינו ז''ל פי מתל
  25. [... לא] תאויל געלתה או געלה לי גירי ל[אפ]סך
  26. [...]וקנינא מן מר כלוף דנן בר מר' אליה 
  27. [...] עלי אלקצה אלמשרוחה

I, 30

  1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו]
  2. [עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
  3. [וסלמו דלך אלי מר ור יו]סף בר מר דויד הידוע בן אל[ל]בדיה
  4. [ליכון בידה חגה וות]אק אנני מקר ענדכם פי צחה מני
  5. [וגואז אמרי טאיעא מן גיר קהר ולא] גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא
  6. [עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע] מפסדאת אלשהאדה באני קד קבצת
  7. [מנה בצאיע ...] וארתצית בהא למא ראית פיהא לי מן
  8. [פאידה ... ו]תמן אלגמיע ארבע מאיה דינ וסתין
  9. [… דינאר] מצריה גיאדא צחאחא עלי אנני
  10. [אסיר בהא אלי בלאד (פלאנה) ו]גירהא חית מא ארי חסב מא יסר
  11. [אללה …] בחכם מצארבה אלתגאר אביע ו[אשתרי]
  12. […וחין רגעת] סאלמא כאן מא יסהלה אלכאלק תעאל[י]
  13. [מן פאידה ... בעד א]קאמה ראס אלמאל אלמדכור ען כמאלה ותמאמה
  14. […כא]ן ללשיך אבי יעקוב דנן אלנצף ואלרבע בשרט
  15. […ל]א פי בר ולא פי בחר מא כאן [מת]צח ויקב[ל]
  16. […]ם עלי פי דלך כסארה כאינה מא כאנת או
  17. [...] //אלביע ואלשרא// אלרבע לי מן אלפאידה לא גיר דלך והדה אלבצאעה
  18. [...]ת רוחי מן מוונה אלטריק מן אכריה בר
  19. [ובחר...]עצוץ עלי סאיר מא מעי מן אלבצ[אעה]
  20. […] אלנסבה וכתבת לה הדא אלכתאב עלי
  21. [נסכתין נסכה ואחדה וא]לאכרי בידה ליכונאן גמיעא עלי פי חיותי
  22. [ועלי וראתי בעד ופאתי ל]ה ולוראתה בעד ופאתה אריכין
  23. […]ון בכל בתי דינין לעלם לא כאל[אסנא]דאת
  24. [ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד ואת]קן מא סטרוה רבותינו זל פי מתל
  25. [... לא] תאויל געלתה או געלה לי גירי ל[אפ]סך
  26. […]וקנינא מן מר כלוף דנן בר מר אליה
  27. [...]עלי אלקצה אלמשרוחה

ENA NS 21.4 2

2
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS 21.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain