منحة في رسالة: ENA 2730.7

رسالة ENA 2730.7
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • الترجمة
  4. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 2730.7 1

1
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).

ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)

  1. [...] כדלך [...] 
  2. [...] קניך י''ב דינ' אשתרא בא[...] 
  3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [...]
  4. ביע מרגאן יכון גיד ג'איה פצ[...]
  5. אלגאת אל צרורה אלי אלספר אלבעיד [...] 
  6. ולם יכפא ענך דלך בסבב אן אלי אליום ד' סנ[ין אנא] 
  7. בטאל וקד כתבת למולאי אלשיך אבי אל.[...]. 
  8. פי סבב אלדנא' ובמסעדתה לך והדה אול 
  9. חאגתי ענדך פלא תכיב אעתקאדי פיך 
  10. וקד [.]על. סידי אבי סעיד מכלוף כתב אלי
  11. אלשיך אבי אלחסן ברכת פי מעני אלדנא' ותסל[ם]
  12. ל.. פא[ל]לה אללה לא תתואנא עני פי דלך וג[...]
  13. [...] פאן לם יכפא ען מולאי ואלאמונה [...]
  14. [...] ולד די[נר] ואחד וקד וצל מנה [...]
  15. [...] אלבא[...].כם באטל[...]

I, 25

  1. […] כדלך […]
  2. […]ד קניך יב דינ אשתרא בה[א ...]
  3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [בהא]
  4. ביע מרגאן יכון גיד גאיה פצ[...]
  5. אלגאת אל צרורה אלי אלספר אלבעיד [...]
  6. ולם יכפא ענך דלך בסבב אן אלי אליום ד סנ[ין]
  7. בטאל וקד כתבת למולאי אלשיך אבי אל.[...].
  8. פי סבב אלדנא ובמסעדתה לך והדה אול
  9. חאגתי ענדך פלא תכיב אעתקאדי פיך
  10. וקד [.]על. סידי אבי סעיד מכלוף כתב אלי
  11. אלשיך אבי אלחסן ברכ<א>ת פי מעני אלדנא ותסל[ם]
  12. ל.. פאללה אללה לא תתואנא עני פי דלך וג[...]
  13. […] פאןִ לם יכפא ען מולאי ואלאמונה[…]
  14. […] ולד די[נר] ואחד וקד וצל מנה [...]
  15. [...] אלבא[…].כם באטאל[ה ...]

ENA 2730.7 2

2

ENA 2730.7.2 recto (IB I, 25)

  1. [...] אלקרטבי [כא]ן שתא פי אלמהדיה [...]
  2. [אן כא]ן פעל מעה שיי אשתראה מן אלמהד[יה]
  3. [...]איצא אללה אן יכון שראך אלי כיר מנה בסע[ר רכיץ]
  4. [..ל]א עדמתך ולא כלות מנך ואלאהל עלי [...] 
  5. גמלת אלסלאמה כמא תשתהי ותחב ואמא אכב [אר] 
  6. דיאר מצר קד עם אלעאלם אלעדל ואלאמן וקד [...] 
  7. תצב פ[..]א אלסנה מא לא יצף וכאן אלניל חסן בצמ[...] ע[...] 
  8. ואלנאס מקימִין פי קוץ מן דאך אלעהד וקד דכרו אן
  9. אל... אן שא אללה קד אנפתחת לאן וצלו אלתגאר
  10. אלדי כאנו בעידאב ואכדו סגלאת אלסלטאן ומרו
  11. וכאן פי עידאב ג' אלאף עדל וקד וצל אלסעה אליהא
  12. ו' אלאף וקד וצל פי גמלה אלאולין יוסף בן אלב[די]
  13. ומעה פ' עדל לאך בשד נהרורה ונ' עדל פלפל ו[...]
  14. [...]ולה[..].ה ת''ר [... למערו]ף ווצל פרג [...]
  15. [...]. נדרי מן וצל פי הולאי אלאכרין דכרו אן פ[...]
  16. [...] ונרגו אעלמך דלך ואסעה אלבצאיע פ[...]
  17. [...] למצר [......] לי. [....]ל[.] נ''ה ל. [...]

Verso:

  1. […] אלקרטבי כאן שתא פי אלמהדיה […]
  2. [אן כא]ן פעל מעה שיי אשתראה מן אלמהד[יה]
  3. […]איצא אללה אן יכון שראך אלי כיר מנה בסע[ר רכיץ]
  4. [..ל]א עדמתך ולא כלות מנך ואלאהל עלי [...]
  5. ...ת אלסלאמה כמא תשתהי ותחב ואמא אכב[אר]
  6. דיאר מצר קד עם אלעאלם אלעדל ואלאמן וקד [...]
  7. תצב פ[..]א אלסנה מא לא יצף וכאן אלניל חסן בצמ[...] ע[...]
  8. ואלנאס מקימין פי קוץ מן דאך אלעהד וקד דכרו אן
  9. אלטרק אן שא אללה קד אנפתחת לאן וצלו אלתגאר
  10. אלדי כאנו בעידאב ואכדו סגלאת אלסלטאן ומרו
  11. וכאן פי עידאב ג אלאף עדל וקד וצל אלסעה אליהא
  12. י אלאף וקד וצל פי גמלה אלאולין יוסף בן אלב[די]
  13. ומעה פ עדל לאך בשד נהרורה ונ עדל פלפל ו[...]
  14. […]ולה[..].ה תר [... למערו]ף ווצל פרג [...]
  15. […]. נדרי מן וצל פי הולאי אלאכרין דכרו אן פ[…]
  16. ונרגו אעלמך דלך ואסעה אלבצאיע פ[...]
  17. [...] למצר ......לי.[....]ל[.] נה ל.[...]
بيان أذونات الصورة
  • ENA 2730.7: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)