رسالة: ENA 2804.11

رسالة ENA 2804.11

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 2804.11
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from the first half of the eleventh century which contains an appeal for help in ransoming captives. The letter is from the community of Alexandria to Efrayim b. Shemarya and the Palestinian congregation of Fustat. (Information from Frenkel)

العلامات

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2804, f. 11; ENA 2804, fol. 11
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 2804.11 1

1
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).

ע"ב

  1. [ ]פאר יודע תעלומות/ אצחצח [צו]ר שני
  2. [עולמות/ ] עצומות/ אהלל גבור מלחמות/ אודיע
  3. [ ]לרעותם/ ולהוציא כאור צדקתם/
  4. [ ]להושיעם מפרך עבדותם/ לחזק רפיונם/
  5. [ ] קרותם/ צאנו לראותם/ ולהרביצם למענו
  6. [ ] לכל אחינו אהובינו חשובינו נכבדינו
  7. [ אשר ב] צוען מצרים הידועים הירושלמ[י]ם
  8. [ מ'ו]ר' אפרים החבר בסנהדרין גדולה החכם
  9. [ ביר' מ'ו]ר' שמריה המלמד נוחו עדן ושאר הקהל
  10. [ ובראש הנדיבים והזקני]ם והישישים וחזנים והפרנסים כל
  11. [אחד ואחד לפי מ]עלתו ישמרם אלהינו ויעזרם ולטובה
  12. [יותירם ] כבודכם אחינו כי בכל עת אנו שואלים
  13. [ מחד]שים טובתכם ונשמע כי אתם לחיים
  14. [ ] עבדיכם שרוים שלוים בטח ונודה
  15. [ליי' להתדיר] שלומכם ויוסיף לכם כהנה רבות
  16. [ ] כי הגיע אלינו כתב מאצל מ' אברהם
  17. [ א]ל הפקיד שלו והוא יוסף בן ישועה
  18. [ ]חמשים זהובים ממקצת העמלים
  19. [ ] ים המקום יחון עליהם וכבר נתן
  20. [ ע]בורם ונשאר עלינו מדמיהם שמונה
  21. [זהובים ] ימחו הערבים הממון והקהל
  22. [ והוצא]נו הספרים ועמדו שלוחי צבור
  23. [ ] קטון וגדול ועל רבינו החבר
  24. [ ]נו מ'ור' דויד הלוי בר יצחק
  25. [ ] שמ' צו' ועל אחינו הדסתרים
  26. [ ] לפי מעלתו ועל ר' אברהם בר
  27. [ להצי]לכ[ם] מכל מיני פורענות
  28. [ ]יכם ותמצא נחת רו[ח]
  29. [ ] וגם ברכנו את רבינו
  30. צדוק הלוי בן לוי האב ואת רבינו אברהם
  31. בן דוד בן סגמאר משוש הישיבה נט' רח'

הערות

24--31 כל האישים הנזכרים בשורות אלה, האחים התוסתרים (במקור, בשורה 25: 'הדסתרים'), דוד הלוי בר יצחק, אברהם בן סגמאר, צדוק הלוי, הם ממתנגדיו של הגאון שלמה בן יהודה. ראו גיל, א, עמ' 556. על משפחת התסתרים ראו גיל, במלכות, א, עמ' 675-622.

ENA 2804.11 2

2

Recto

  1. [אל אחי]נו הקהל הקדוש הדרים בצוען מצרים
  2. [ובראש כבו]ד מ'ור' אפרים החבר בסנהדרין גדולה
  3. [ישמ' צו' בן]כב' גד' קד' מ'ור' שמריה נוח נפש ושאר
  4. [הזקנים והחכמ]ים מנו קהל אכסנדריא אוהביכם
  5. שלום רב
بيان أذونات الصورة
  • ENA 2804.11: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2804.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5264/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5264/