منحة في ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 1700.18
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 1700.18- الاقتباس المرجعي
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- Doc. A-43, pp. 279
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, handwritten texts.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ashur, Amir
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
- אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
- אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
- מוכאיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
- טאיפה אלרבאנין ואן יכון אלמקדם מתנה
- ואנה לא יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה תכרההא
- ומתי פעל שי מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא
- ואטלאק ואלנאמנות במאכל ומשקה וטעות
- שמא ואן יכון סרנהא [[מע ואלדה אלחתן מהמא
- הי טייבה אלעיש]] ואנה לא יגלק עליהא באב
- ואנה לא ימנעאה זיארה אהלהא ואנה לא
- יבדל אעיאד אלרבאנין וכאן דלך פי יום אלה
- אלארבעה ועשרין מן סיון אתסד ס
סעדיה בר אברהם נע יחזקאל בר נתן נבתויא
ואקני מן אלש אבל סעיד קנין שלם ובברית יד ליד ואמונת ישראל
ואנה לא יחלף עליהא ימין לא תסוג פי אלשראע
- אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
- אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
- אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
- מואכיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
- טאיפה אלרבאנין ואן יכון אלמקדם מתנה
- ואנה לא יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה תכרההא
- ומתי פעל שי מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא
- ואטלאק ואלנאמנות במאכל ומשקה וטענת
- שמא ואן סכנהא <<מע ואלדה אלחתן מהמא
- הי סייבִה אלעִבִםִ >> ואנה לא יגלִק עליהא דארִ
- ואנה לא ימנעהא זיארה אהלהא ואנה לא
- יבדל אעואד אלרבאנין וכאן דלך פי יום אל̇ה
- אלראבע ואלעשרין מן סיון אתסז <<ואנה>>
- סעדיה בר אברהם נ̇ע
- יחזקאל בר נתן ̇נ̇ב̇ת̇ו̇י̇א
- <<ופי גמלה>> [א]קניִ מן אלשיך אבו סעיד עלי גמיע
- מא באעלאה קנין שלם ובברית יד ליד ואמונת
- ישראל ואנה לא יחלף עליהא ימין לא תסוג פי
- אלשרע יחזקאל בר נתן̇ נ̇ב̇ת̇ו̇י̇א
- סעדיה בר אברהם נ̇ע
שוליים:
ומתי פעל שיא מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא