رسالة: T-S 10J32.6 + T-S 10J9.24

رسالة T-S 10J32.6 + T-S 10J9.24

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
المحررون
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (2008), vol. 3.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 32, f. 6; TS 10 J 32, fol. 6; TS Box 10 J 32, f. 6; TS Box 10 J 32, fol. 6; TS 10 J 9, f. 24; TS 10 J 9, fol. 24; TS Box 10 J 9, f. 24; TS Box 10 J 9, fol. 24
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

India Book III,3: Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, since Yosef wrote it so that it could be seen when the letter was folded. In the available space, Ibn Yiju also wrote drafts of two halakhic queries (PGPID 4718).

T-S 10J32.6 1v

1v

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

T-S 10J32.6, recto

  1. בשמֹ רחמֹ
  2. וצל כתאב חצרה אִלִשִיִךִ אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
  3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמִלִתִהִ גדלא מחבורא ופהמתה וסרני

الترجمة

T-S 10J9.24 1r

1r

T-S 10J9.24, recto

  1. [עלם סלא]מִתִה וצלאח חִאִלִתה וחמדת [אללה עלי דל]ך כתיִ[רא] וס[אל]תה אִלִמזיד
  2. לה מן כל כיר ברחמתה אן שאללה וקד וצל יא מולאי מא תפצִלִת בה
  3. והו זנביל פלפל וזנִגִבִיל וזנביל מנגל [[וזנ]] ופיה קליל זנגביל וגֹ אלקצ[אי]ע
  4. אחסן אללה גזאה ותולא כפאה ולא זאל מתפצל פאמא גחלהִ אללימון ואלענִבא
  5. פוצ[לִתִ וִ]הי תאִלִפה גיִפה רִמינא בהא ואיצא וצל אלהיל וקבצת
  6. רבעה מן אלשיך מצֹמון וקבץ הו תלאתה אלארבאע ודכר מולאי
  7. לחאל אלצפר אלמעמול אנה יסתעמלה פי אלכסארה פאללה אללה לא תכלפה
  8. הדה אלסנה פאלחאגה באדִיִה ולא תוכֹר מן אלצפר שי //והו// אלשכוץ אלדי
  9. דכרתה לחצרתה פאלחאגה אלי אלגמיע באדיה ויזיד מולאי ינטֹר
  10. כתאבי אלאולה אלדי מן עאם אול ולא יוכֹר לי מן אלשכוץ //אלצפר// אלדי דכרת
  11. לה שיין אללה אללה ויקלד[ני] פִי דלך אלצניע[ה] ומא כאן ברסם [[אלתעלם]] //ולדי//
  12. מן אלצפר יכון חסאבה עלי חדה ולא יכלט חסאבי בחסאבה בפצלה
  13. ומא פצל לעבדה מן אלחסאִ[ב] שרא לה פיה קליל פ[ו]פל ואן לם יתפק אלפופל
  14. כאן פלפל פי זנביל או זנבילין ליתופר נול ועשור עדן וקד צדר אלי
  15. מולאי ברסם מנזלה אלשריף שי ליס לה קדר ולא כטר והו מקטע
  16. אסכנדראני ופוטה שערי מכתוב עליהם אסמך וֹטֹ ורקה טלחי
  17. כבאר ובקמיה סכר ובקמיה זביב ובקמיה צאבון בקמיאת כבאר
  18. עליהם //מכתוב// יגו תוגיה יוסף ואיצֹא אנפדת אליך הֹ ארטאל קצט ונצף רטל
  19. כחל ווקיה לאדאן ונצף רטל זאג ונצף רטל סמגֹ והאדה אלחואיג פי מזה
  20. אלגמיע עלי יד אלנאכדא מחרוז כתב אללה סלאמתה יכץ מולאי עזיז
  21. נפסה אפצל אלסלאם ושלום יהִי לאדוני

T-S 10J32.6 1r

1r

T-S 10J32.6, verso: address

  1. חצרה אלשיך אלאגל מולאי עבדה ושִאִ[כר תפצלה]
  2. אברהם בר פרחיה נֹעֹגֹ יוסִ[ף בן אברהם]

T-S 10J9.24 1v

1v

T-S 10J9.24, verso: address

  1. حضرة الشيخ الأجل مولاى إبراهيم
  2. بن يجوا الإسرأﺌيلي

T-S 10J9.24, verso: sender

  1. عبده يوسف بن إبراهيم
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J32.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 10J9.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4719/