رسالة: BL OR 5542.34

رسالة BL OR 5542.34

بيانات التعريف

علامة الرف
BL OR 5542.34
المحررون
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
BM Or 5542, f. 34; BM; BM Or 5542, fol. 34
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987

الوصف

Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhirti to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked Barhūn to help their cousin (ibn khāl) travel to Alexandria. Barhūn wonders if Nahray might take him along when he travels. Barhūn has already asked a certain Abū Isḥāq (apparently another Barhūn) to give the cousin 50 dirhams. Nahray should make sure Abū Isḥāq has done that, and perhaps he can also contribute some money of his own. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, pp. 303-304.)

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלרקעה עלי סרעה ודלך אן ....
  2. אולאד סידנא אלנאגיד נע פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
  3. תעלם מא להם עלינא מן אלחקוק ואנהא שי לא נכאלהו אלי אקצאהא ....
  4. אמרה לסידי אבי אסחק אנת סריע פלעל יחמל (?) רכובה
  5. מעך ותאכד עלי סידי אבי אסחק ידפע אליה כמסין דרה תאכד עליה פי דלך
  1. ותעמל מעה מא נשכרך עליה וליס אנת שכץ תוצא ואלסלם עליך
  2. וענה שלום

الترجمة

Verso

  1. אכי וסידי אלעזיז עלי אבי יחיי אטאל אללה בקאה מן ברהון בן אסחק
  2. זצל
  3. נהראי בן נסים אללה וליה

Upside-Down

  1. אלדי וזנת ען ה אלעלאוה עדלין
  2. דארמאנך דינ ונצ וחמ אלא קיר
  3. ד דרא אלי אן תזן
  4. נסף דרא
  1. עלי עיאש בקית פ כא קיר
  2. דפוע< ורב עתאלין.. ותמ
  3. חארץ רב דארמאנך ד קרא

BL OR 5542.34 recto

recto

Recto

  1. עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
  2. אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
  3. תעלם מא להם עלינא מן אלחקוק ואנהא שי לא נבלגה אלי אקצ'אהא [         ]
  4. אמרה לסידי אבא(!) אסחק פי מא סאלוננ[י] אנת סריע פלעל יחמל רכובה
  5. מעך ותאכד עלי סידי אבו אסחק פי באבה ותאונה אנת בכל מא תקדר
  6. עליה וסאלת סידי אבו אסחק ידפע אליה כמסין ד'ר'ה' תאכד עליה פי דלך
  7. ותעמל מעה מא נשכרך עליה וליס אנת ממן תוצא ואלסלם עליך
  8.                                               ועקב שלום

BL OR 5542.34 verso

verso

Verso

  1. אכי וסידי אלעזיז עלי אבי יחיי אטאל אללה בקאה                מן ברהון בן אסחק ז'צ'ל'
  2. נהראי בן נסים                          אללה וליה

Verso, vertical

  1.               ה'
  2. אלדי וזנת ען אלעלאואת ועדלין
  3. דאר מאנך דינ' ונצ' ותמ'
  4. מהבה ד' דרא' אלי אן תזן ומהבה תאניה [      ]
  5.                        נסך
  6. עלי עיאש בקיה פלפ[ל] כ'א' קיר'
  7. רפוע >' ורב עתאלין [     ] ורמ'
  8. חארץ רב' דאר [מא]נך י' קרא'
https://geniza.princeton.edu/documents/469/