قائمة/جدول: T-S NS J293a + T-S NS J293b + T-S NS J293c + T-S NS J293d

قائمة/جدول T-S NS J293a + T-S NS J293b + T-S NS J293c + T-S NS J293d

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS J293a + T-S NS J293b + T-S NS J293c + T-S NS J293d
المحرر
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
T-S NS J293a–d
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

List of clothes for the poor. Dated: 1451 Seleucid, which is 1139/40 CE. Four fragments altogether, three of which being in the hand of the scribe of T-S K15.48, part one. They are headed by the parnas Abū ʿAlī b. Barukh, receiving a muqaddar, and the shomer Abū l-Surūr allotted a shuqqa. All the remaining forty whose names are preserved get a jūkhāniyya. In the fourth fragment (which was attached to the others by a thread), in the hand of the second part of K15.48, a piece of clothing of the sari type, called fūṭa, is given to fifteen persons. Goitein assembled these fragments together while working on the New Series in the Taylor Schechter Collection. The type, form, and state of preservation of the paper and the arrangement of the script on it leave little doubt, however, that they form parts of one document. Words surrounded by { } in the transcription below are in Arabic letters. The Arabic final mem probably represents the word tasallam. 'paid' or 'received.' (Information from Mediterranean Society, II, p. 448, App. B 33 [dated to1100-1140]).

T-S NS J293a 1v

1v

النصوص المفرّغة

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

a - verso Fragment 1 right side IV

  1. {בם}
  2. ..ג אבן זגלי ם גוכאניה
  3. אמראת אברהם ם גוכאניה

אלקשׁאשׁי

  1. אמראת אלגר ם גוכאני'

אלחפאר

  1. אמראת אלת.[..] גוכאניה
  2. אבן סהלאן מסתגד ם גוכאניה
  3. יחיי אלאטרוש אלדי ם גוכאניה
  4. כאן י[כדם] אלשׁיך אבו סעד
  5. חמאל נקיא ם גוכאנה

a - verso, left side

I

  1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
  2. גרידה אלכסוה ללעניים
  3. סנה אתנא לשׁטרות
  4. {בם}
  5. אבו עלי אב[ן] ברוך ם מקדר
  6. אלפרנאס [....]
  7. אבו אלסרור אלשׁומר ם שׁקה

אבן טיבוס {אלרבי? לבד}

  1. אמראת אלחלבי ם גוכאניה
  2. אלמרתעשׁ
  3. הלאל זוג בנת סדארה? ם גוכאנ'
  4. {אלרבי? לבד}
  5. .]ה...אל...[ [גוכאנ]'

a - recto, right side

torn off at top II

  1. {בם}
  2. נהיר אבן אלנאקד ם גוכאנ'
  3. [[וחמאתה]]
  4. חמאת נהיר ם גוכאנ'
  5. אבן אלנאקד
  6. אבו עלי אלחלבי ם גוכאנ'
  7. אם כלף אלדי כאנת ם גוכאנ'
  8. תכדם אלרב עלי [...]
  9. אבו אלחסן אלבסתאני ם גוכאנ'
  10. אברהם אלגר ם גוכאנ'
  11. {אלרבי? לבד}
  12. יוסף זעפראן ם גוכאנ'
  13. אלרומי
  14. בנת אלזאמיה ם גוכאנ'

torn off

a - recto, left side

torn off at top

  1. {בם}
  2. אמראת בשר אלבקאל ם גוכניה [כך]
  3. עלי אלפרנאס אברהם
  1. {אלרבי? לבד}
  2. נציר אבן חפאץ ם [[{גוכ'} גוכאנ']]
  3. אלסכרי {אלרבי? לבד}
  4. יהודי אלרקאץ ם גוכאנ'
  5. {אלרבי? לבד}
  6. אמראת ופא אבן ם
  7. אלנאקד וא[...]
  8. יהודי גלאם עלון ם {גוכ}
  9. {............}
  10. אכו נקיא ם גוכאנ'

-----------------------------

  1. אמראת חסון גוכאנ'
  2. אלוראק
  3. ...........]י ם גוכאניה

الترجمة

T-S NS J293a 1r

1r

torn off Fragment 2 b - recto

  1. ... אלחסן אלרחבי ם גוכאנ'
  2. {אלרבי? לבד}
  3. יוסף כאדם דמוה ם גוכאנ'
  4. עלי יד אן [= אבן] אלפאעוס
  5. אבן אלבגדאדי ם גוכאנ'
  6. עלי יד אבן אלפאעוס
  7. כלף אבן נאצרה ם גוכאנ'
  8. יוסף שׁומר אלמסלך ם גוכאנ'

T-S NS J293b 1r

1r

b - verso IV

  1. י..[...]....ד
  2. מן אלמחלה
  3. סניון אלרומי ם גוכאנ'
  4. מעאלי כאדם ם גוכאנ'
  5. אלמחלה ואבנה ואמראתה
  6. מ... אלחמאוי ם גוכאנ'
  7. אלמפלוג
  8. אמ[ר]את ברגות? ם גוכאנ'

------------

T-S NS J293b 1v

1v

Fragment 3 recto

  1. אמראת ..... ם [.....
  2. אסח/א/ק אלרומי ם גוכאני'
  3. אלכיאט פי זקאק
  4. כביצה
  5. [[אבו גנית ם דאר אלר.. גוכאניה]]
  6. אבן אלמעט ם גוכאניה
  7. עלי יד גרית
  8. [....

T-S NS J293c 1r

1r

c - verso

  1. ....]....... ם [.....
  2. אבו אלחסן שׁומר ם גוכאניה
  3. אללבן
  4. בנת טויר אלעשׁי ם גוכאניה
  5. פי דאר כתאב אלמעלם
  6. אסחק {אלרבי? לבד}

___________________________

  1. אמראת גואד ם גוכאניה
  2. {... אלרבי?}
  3. בנת גאלב אל רקאץ ם גוכאניה
  4. ..[.].אבר[ה]ם אלעדני?

T-S NS J293c 1v

1v

d - recto Fragment 4

  1. מכאייל אלחמאל ם פוטה
  2. פטים ם פוטה
  3. אם גמילה פוטה
  4. הלאל סאכן פי אלכוס פוטה
  5. אלז...ר ם פוטה
  6. סתית בנת אלפקאעי ם פוטה
  7. אבו אלפרג נקייה ם פוטה
  8. אמראה שׁויצאת ם פוטה
  9. מחפוץ בן אלדמשׁקי ם פוטה
  10. צדקה בן אלמ..ב ם פוטה
  11. בנת אמראת בן אלכראז ם פוטה
  12. אמראה בן עתיב מסתגדה פוטה
  13. יהודה בן אלסופר ם פוטה
  14. ב[ן] אבו אלכיר אלח[...] ם פוטה
  15. ........]ל[.]ל[ [פ]וטה

T-S NS J293d 1r

1r

T-S NS J293d 1v

1v
    بيان أذونات الصورة
    • T-S NS J293a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    • T-S NS J293b: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    • T-S NS J293c: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    • T-S NS J293d: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4666/