قائمة/جدول: T-S K15.39 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.50

قائمة/جدول T-S K15.39 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.50

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S K15.39 + T-S K15.5 + T-S K15.15 + T-S K15.50
المحرر
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (2005).
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS K, 15, fol. 39; TS Box K, 15, fol. 39; TS Box K, 15, f. 39; TS K, 15, f. 39; TS K, 15, f. 5; TS Box K, 15, f. 5; TS K, 15, fol. 5; TS Box K, 15, fol. 5; TS Box K, 15, f. 15; TS Box K, 15, fol. 15; TS K, 15, fol. 15; TS K, 15, f. 15; TS Box K, 15, f. 50; TS K, 15, fol. 50; TS K, 15, f. 50; TS Box K, 15, fol. 50
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Part of a booklet, with section beginning, like a title page, 'List of the Poor of Fustat--may God in his mercy make them rich and help them in his grace and kindness' (in K 15.5). Date is preserved here, on fol. 39, as, 11th of Marheshvan, October 30, 1107 (in App. B 21 Goitein wrote Tuesday, Marheshvan 18 [Nov. 5], but dated is correctly in Mediterranean Society, I, p. 56). The date is written in such a way that it could be tyt or tnt, 1107 or 1147, but the reading 1107 is made sure not only by the handwriting of the clerk [=Hillel ben Eli] but also by the names of various people listed, who are known from other Geniza papers. see ibid, I, p. 405 note 89. '490 pounds, amounting to 539 (loaves of bread), from the baker Ma'ali. Ten (pounds) were added, making a total of 500, namely ten loaves of old bread.' Other leaves from this notebook = fols. 5, 15, and 50. Notice the conspicuous presence of the Rum, Jews probably from Byzantium. In several places the names of the baker Ma'ali and that of another baker, Sadaqa, appear, interrupting the list of names of beneficiaries. The handwriting is that of Avraham b. Aharon, who also wrote App. B 23, 24. (Information from Mediterranean Society, II, p. 443, App. B 21, and from Cohen).

T-S K15.39 1r

1r

النصوص المفرّغة

Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2005).

recto right side IV

  1. א אלרום
  2. יהודה ד' מרדכי אלצריר ד'
  3. איתאם אלקרא ב' בן נתן ב'
  4. חמאה אליה ד' זעפראן ח'
  5. מערפה אלצבאג ד' אמראת אלמית ב'
  6. אברהם ואכותה ה' אליקים ב'
  7. כליף צריר ה' יתים ב'
  8. אמראת אליה ב' אלכהן כיאט ד'
  9. וסתה ואמה ד' אמראת אלמית ד'

ואבנה ובנתהא

  1. אם חמד אלעינין ד' דיני ב'
  2. אמראת אלשיך ב' רבקה ד'
  3. אם יוסף ד' כנאנה ב'
  4. אליה ד' אלגאסלה ב'
  5. יתים ב' יתים ב'
  6. מ[פ]לוגה ב' סארה א'
  7. שמריה ד' אם מתתיה ב'
  8. חמאה פרנאס ב' אם אלכיאט ב'

אלרום

  1. צבי א' רומי א'
  2. מיכאל ב' משה ב'
  3. רומיה ויתים ד' צהר יוסף ח'
  4. [[סמחה אלחפאר ד']] [[בן]] רומי א'
  5. ] א' רומי ויתים ה'
  6. [[קמט]]
  7. קכד'

الترجمة

T-S K15.39 1v

1v

recto left side I

  1. ב
  2. בשמ' רחמ'
  3. א[נ]פ[אק] אלעניים אגנאהם אללה
  4. יום אלתלתא אלחאדי עשר מן
  5. מרחשון תיט
  6. ארבע מאיה ותסעין רטל אלעדד
  7. כמס מאיה [ת]סעה ותלתין ועשרה [[באית]] //באלבאית והו ם[..//
  8. מן ענד מעאלי אלכבאז ואנצאף עשרה
  9. פדלך כמס מאיה רטל ועשרה באלבא[ית
  10. בן דניאל ח' אבו מכתאר ט'

ואבנה ואכתה

  1. אלכהן אלעכברי ו' מבארכה ה'
  2. סתאן ג' אם פריג ב'
  3. חסן אלזגאג ד' אם אלצריר ב'
  4. אבו שיכה ב' אלמגרביה ב'
  5. אלעכאוי ו' איתאם אלפרא ה'
  6. אברהם אלצורי ד' אמראת אבנה ב'
  7. שמיעה ו' [א]ם אברהם ד'
  8. גאריה מכתאר ג' חארס אללבן ד'
  9. יעקוב אלטואף ה' אלחזן אלקצאעי ו'
  10. אבו כליפה ו' סמיח אלכהן ד'
  11. והיב אלזגאג ג' יעקב אלצריר ב'
  12. סבאע ד' הלאל ב'
  13. אמראת אבו סעיד ד' אם הלאלה ב'

אלצריר

  1. יוסף בן אלמנגם ח' זהיר ד'
  2. הרון אלמקדסי ד' סלאמה ד'

ואמראתה

  1. אמראת אלקלהאוי ד'
  2. אם צריפה ג' צדקה אלכאדם ח'
  3. ב]ן אלכרזי ב' מעלא ה'
  1. אלמליגי ו' קסג

T-S K15.5 1r

1r

verso right II

  1. אמראת אלחרירי ד' בן אלאנדלסי ב'
  2. ברכאת אלשומר ז' צאלח ד'

וחמוה

  1. איתאם יוסף ח' אם אברהם ב'
  2. ביד צדקה
  3. מערפה אזהר ח' מערפה אלדמיאטי ח'
  4. בנת אלתלית ב' אכת אסחק ב'
  5. בנת אלגדי ב' איתאם בן יחיה ד'
  6. אמראת בן סעאדה ד' בן אלמרהט ח'
  7. אלחגאזי ג' בן שכניה ו'
  8. מעאלי
  9. אמראת עואץ ה' אלמקעד ג'
  10. אלחבר /ר/ שלמה ח' מערפה אבו ח'

אלמנא

  1. בנת חסיכה ד' אמראת אלדבאג ד'
  2. בן אלחלאל ח' עיאש ד'
  3. סביע ויתים ו' חמאה אלמטאלבי ב'

ואמה

  1. צדקה
  2. אבו סעיד אלצריר ד'
  3. בן נפיע ו' אכתה ב'
  4. אסחאק וצהרה ו' אלזגאג ג'
  5. אלדקי ד' מערפה בן ד'

טיבאן

  1. בית שאמיה ג' יעקוב צבאג ד'
  2. מעאלי
  3. אמראת מעלא י' אלכלאסיה ג'

וצהרהא

  1. אבו הלאל ד' אמראה חרארה ג'
  2. אלמעלמה ג' אלצרירה ו'
  3. אלחזן בעלבכי ו' אלמכחול ד'
  4. נעים ד' אמראה אלאטרוש ח'
  5. שמעון ד' מכלוף אלצריר ב'
  6. שמחה אלחפאר ד' בן אלעמאני ד'
  7. צדקה צדקה
  8. אמראה אלפקאעי ד' אם לבוה ד'?
  9. מעאלי מאעלי
  10. אם נסאבה ב' אלגאסלה אלמצריה
  11. צדקה צדקה

T-S K15.5 1v

1v

verso left III

  1. אבו כתיר אם אברהם
  2. צדקה צדקה
  3. מעאלי וחמולה ה' שומר טבראני ו'
  4. אמראה סקלי ד' ופרקת עשרה באיתה פי אלרום
  5. [[פדלך רפב]] [[ענה שיא]]
  6. יכון אלגמלה
  7. מאיתין
  8. [[..]]אתנין
  9. וסבעין

T-S K15.15 1r

1r

T-S K15.15 1v

1v

T-S K15.50 1r

1r

T-S K15.50 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S K15.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.39: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S K15.50: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4618/