رسالة: T-S 18J2.6
رسالة T-S 18J2.6العلامات
الوصف
Letter from Simḥa Kohen, probably in Alexandria, to Abū l-Manṣūr. Dating: ca. 1205 CE. The writer complains about the extortions of a tax farmer who claimed that many people had executed the transfers of the ownership of their houses before a Jewish court without registering them with the government. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 90, 365). See also Goitein notes and index card linked below.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 18J2.6 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- ואמרתם לחי ואתה שלום וביתך שלום
- וכל אשר לך שלום
- ממלוכהא אלדאעי להא שמחה כהן
- ינהי תקדמה כתבה לחצרת אלמולא
- אלסייד אלאגל אלוגיה אלשיך אלאגל
- אבי אלמנצור אלמאלך אלמנעם אל
- מתפצל אל(!) אטאל אללה בקאה ואדאם
- עזה ועלאה וגמע אלשמל במשאהדתה
- עלי אסר אלאח{ו}אל ובלוג אפצל אל
- אמאל במנה וימנה אן שא אללה תעאלי
- וסוי דלך באן כאן קד תקדם אלקול
- מן גהה אלרושן לאנה רפע וכרג ען
- אלחאיט כרוג שניע חתי צאר יפזע
- מן יגוז מן תחתה אלי אן ארפד ובעד
- דלך גאבו אלרייס ואמר באן יחט פאחתגת
- באן נגתמע פאגתמעת וערפתה באנה
- אן אשרע פי חטה בקיה אלדאר סאיבה
- ומא פיהא פקאל אן כאן אלאמר לאיאם
- קלאיל ימהל וקד גאב אלמכארי אלרכב
- וכאנו טלבו פי אלבית אן וקע כריקאת
- מטרזה יעמל מנהם צראול ללצגירה
- תאכד לכם ותאכד להם אלקרמז אלדי
- אוצאו אלמולא עליה ויחרץ כל אלחרץ
- אנה לא יחצל לה עאקה לעל ירוג
- אמר כמאל אלדאר אן שא אללה תעאלי
- וענד כתאבה הדה אלאחרף בלגנא
- כבר באן וצלת כתב בצלח אלמואלי אללה
- יגעלה צלח דאים ולא יעוד אן יקע
- תם מא יכשן אלקלוב וישרח בין אלמ{ו}אלי
- אלסאדה אלשלום ולא יפרק לכם שמל
الترجمة
T-S 18J2.6 1v
Recto, right margin:
- פכל מן יעתקד שריעה אלרסול פרח להדה אלשנאעה הקבה יגעל דלך צחיח ולא יתגדד סוא אנהם ודעו מא אמרתהם בה
- וזיאדה וקאל שכץ כביר אנהם נצף אלגיט אלמכאן אלדי גייד אללה לא יכייב אלדעא והי סנה מבארכה כתירה אלמטר כצבה
Verso:
- אללה יבלג בהא אלמנאפע ולם יתגדד מא נעלם
- בה אלחצרה אלא קצייה אבן רזיק קד תצלט עלי אל
- יהוד וצלט עליהם אלצאמן והו מנכסר יקול פלאן
- קד תבאיע מע שרכאה דאר אטלבה יחצר אל
- כתב ורגע יטלב אלנסא יקול פלאנה כאן להא חק
- עלי זוגהא ומאת אכדת בכתאבה אמא דאר או חצר
- פי דאר חתי מא עלמת מא גרי לה מע אלנגיב
- פי טלב כתאב קאל לה מא נגיב לך כתאב ונוקפך
- אלא מא כאן עלי איאם צמאנך ומא יקדר אלגיר
- יעמל הדא אלא אן תגתהדו פי אכד כתאב באן לא
- יכשף עלי אחד אחואלה ויבקי אלנאס מסתורין
- לאנה קאל לה הם ישתרו ויב{י}עו וישהדו בשהודהם
- ולא יעלם אלדיואן ומא בקי לה סגל אלא טול
- אלנהאר ואקף פי בין ידי אלצאמן והו שכץ
- סאקט נחס פלא תגפלו פי אכד כתאב שאפי
- מן כל בד ודלך בעד אכתצאץ אלמולא ואכותה
- באתם סלאם ואלצגאר גמיעהם פי עאפיה
- וכל וקת יקע בין אלגאריתין כמא תעלם אל
- מחארגה ונרגע נכסר עליהם חרס אללה כיארהם
- אעלמת מולאי דלך ושלומה ירב
- וכתב יום אלתלתא תאמן עשר שבט
- ישע יקרב
