رسالة: T-S 6J1.30

رسالة T-S 6J1.30

علامة الرف: T-S 6J1.30
المحرر: S. D. Goitein, unpublished editions.

اللغة الأساسية: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 6 J 1, fol. 30; TS Box 6 J 1, f. 30; TS Box 6 J 1, fol. 30; TS 6 J 1, f. 30
تاريخ الإدخال: In PGP since 2017

الوصف

Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably no earlier than 13th century. Refers to "the agreement that was between me and you" and apparently rebuking the addressee for breaking it. Mentions the price of certain goods. Seems to be the same handwriting as T-S NS 141.44 + ENA 3636.5; T-S AS 165.99; and T-S AS 173.371

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 6J1.30 1r

100% تكبير و تدوير

0°

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

]מכרוה באן נחן טייבין פי כיר וע[א]פיא
]אנס ואן לא תסאל מן כתרת אלוחשה ולא בתנטאר
]ללמכדום וללצגאר אללה תעאלא יקרב אלאגתמא[ע
]קריב גיר בעיד אנס ויא סבחאן אללה
]אלאתפאק אלדי כאן ביני ובינך אנת
]באנך מא בתרוה אל[. . .]//בלא//ט בדלך ות. .
]לגיר אלאולא לוחנ[. . .]אלמכדום
].שת אלצגאר ולתאלתה לקלת אל
]אלדי חלתני עליהם [[.]] מא ביעטיני
]יד והאדא כאן חלאל לך מן אללה
]קיב האדל כתאב(!) יכון אלמ.[. . .
]סבב ואן אלמכדום ג[. . . . . .
]ג סער אלקצט[. . . . . . . . .
]אלכל [. . . . . . . . . . . .

الترجمة

T-S 6J1.30 1v

بيان أذونات الصورة

T-S 6J1.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

رابط دائم: https://geniza.princeton.edu/documents/4511/