وثيقة رسميّة: CUL Or.1080 J7

وثيقة رسميّة CUL Or.1080 J7

بيانات التعريف

علامة الرف
CUL Or.1080 J7
المحررون
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (1993).
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
اللغتين الأساسيتين
Arabic
Hebrew

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 7
تاريخ الإدخال
In PGP since 1988

الوصف

Petition to the caliph al-Mustansir concerning the schism of 1038–42 between Shelomo b. Yehuda, the gaʾon of Palestine, and a pretender to the gaonate, Natan b. Avraham. This is a draft written in the cramped Arabic script of Efrayim b. Shemarya. Mentions Nathan b. Abraham, who ‘arrived from the West, claiming the position of the head of our Academy, and who has been head of this Academy for 16 years’, the amir Munjiz al-Dawla, and the ‘slave of our master, Daʾūd b. Ishaq’. The situation concerns the leadership dispute between Solomon b. Judah and Nathan b. Abraham over the leadership of the Palestinian Academy. The congregation of the closed Palestinian synagogue had apparently been loyal to Solomon b. Judah, and Nathan b. Abraham had used his contacts in the government to have the synagogue closed. (information from CUDL). The rest of the page is filled with drafts of legal documents in Efrayim b. Shemarya's Hebrew script. Dating: January 1039. Arabic handwriting identification: Marina Rustow. On the same affair, see T-S Ar. 30.278 + Bodl. MS Heb. b 18.21 (both published in Stern 1969 and republished in Gil, Palestine, doc. 197; the first document was also republished in Khan, ALAD). FGP lists via the CUL-GRU that the fragment is a join with T-S 13J8.2, but the join is false (Rustow has reported this to FGP).

CUL Or.1080 J7 1r

1r

النصوص المفرّغة

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

الترجمة

CUL Or.1080 J7 1v

1v

Verso, upside-down relative to Hebrew text

  1. بِسْم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف  زاد الله شرف حالهم وذلك ان لما

  2. جرى على ريسهم واحبارهم منذ سنتين {من الفا} ما كان فيه فساد حالهم {الى} تصدقت الحضرة الطاهرة خلد الله ملكه 

  3. بمنشور معضم [[ ان يقصروا من اذيتهم فلم يز<ا>لوا ولما كان ]] قصرت به عليهم الاذية الى ان توصل رجل من 

  4. الغرب يدعو بناثان بن ابراهيم ادعا موضع راس مثيبتنا الذى راس على هذه المثيبة ستة عشر سنة 

  5. وقاومه ولاحباره وانكر عليه قبل هذا سبق وعرف 'اذاه جرى ستة <عشر سنة>' حتى خرج واحضروا ولاة البلاد //وفتحو الابواب الى ان// وجا منذ شهر

  6. الى مصر وتطارح على خصم من [[اصحابنا]] القرائين وحصل من بعثرته [[من الى]] من اقرباه واصهار له من يعينوه

  7. بردك الدراهم لكثرة التشريف بالامير ذلك [[على]] ان الامير منجز الدولة تقدم بغلق كنيستهم العبيد اليوم شهور 

  8. الذي كانوا يصلو فيها ويقروا التوراة ويدعو لامير الـ[مو]منين سلام الله عليه فلما الجاوا بحالهم الى الموقف 

  9. الشريف رد امرهم الى [[داو]] عبد مولانا داود بن اسحق [[وله يفعل بذلك شي لاجل واتفق بمرضه]]

  10. واتفق له شغل بمرضه وسفره 'واخاف العبيد من بعضهم' [[وحال العبيد]] وقد تشتت حال العبيد

  11. وقد تعاظم والعبيد يرغبوا الى الصدقة عليهم بخروج الامر العالى الى احد عبيد

  12. الدولة المسلمين بفتح كنيستهم واجرائهم على قانون سنن مذهبهم وكف يد من يتعزز علـ[ـيهـ]ـم 

  13. ولمولانا صلوات الله عليه عالي الراى

  1. باسم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهو الى الموقف الشريف زاده الله شرفته

الجليلة وذلك ان لما

  1. جرى على ريسهم واحبارهم منذ سنتين [[الما]] ما كان فيه فساد حالهم التي

تصدقت الحضرة الطاهرة خلد الله ملكها

  1. يفسدون معضم [ ] لمذهبهم فلم يزلوا فلما كان قص[ده ] عليهم اﻻذية

الى ان توصل رجل من

  1. الغرب يدعا بناثان بن ابرهيم ادعا موضع راس مثيبة الق[دس الذي] على هذه

المثيبة سته عشر [سنة]

  1. وقاومه ثارة وانكر عليه لميله الرياسة [ ] واحضر وﻻة البلاد وجا

منذ شهر

  1. الى مصر وتطارح الى خصم جماعتنا القرائين وجعل[ ]عنده من اقرباءه

واصهار له من العراقيين

  1. يبذل الدراهم الكثيرة لكنيستهم [ ] بغلق كنيسة العبيد اليوم

شهرين

  1. الذي كانوا يصلون فيها ويقرأون التوراة ودراس [ ] الريس سلامة الله

عليه فلما الحقوا حالهم الى الموقف

  1. الشريف[ ] ص بهم الى عبد موﻻنا داود بن اسحق ولم يفعل في ذلك شي

لأجل وأيس [ ]

  1. سند الدولة سيف المرتبة )¡( في سفرة واخاف العبيد من [ ] السيد حال

العبيد

  1. [ ] العبيد ان [ ] الى التصدق عليهم بخروج الأمر العالي الى احد

عبيد

  1. الدولة المسلمين بفتح كنيستهم واجرائهم على قانون سنن مذهبهم وحقوقهم
  2. ولموﻻنا صلوات الله عليه عالى الراي

(right margin)

[ان يمنع[ ناثان بن ابرهيم من غلق كنيستهم وفساد من ما تخلى

(left margin)

  1. غلق الكنائس الى [ ] وان يتعرض العبيد فيما [ي[فع[لون[
  2. وبعد ذلك [ ] في كنيستهم ويمنعونهم من سنن
  3. رسومهم فليتم عندهم الحقوق
  4. ويأمر اﻻمير منتخب الدولة

....

بيان أذونات الصورة
  • CUL Or.1080 J7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4474/