رسالة: BL OR 5544.3

رسالة BL OR 5544.3

بيانات التعريف

علامة الرف
BL OR 5544.3
المحرر
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغتين الثانويتين
Arabic
Hebrew

Additional metadata

Historical shelfmarks
BM Or 5544, f. 3; BM Or 5544, fol. 3
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987

الوصف

Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. בשמ רחמ
  2. עוז ותעצומות [ ] ורומימות וכל הברכות וההצלחות [ ]אל יהיון

כולם ליקר כגק מר ור

  1. עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין יברכו אלהינו וישמרו וינצר[הו ויאריך]

ימיו ושנותיו בטוב ובנעימ[ים]

  1. יחליפו כח ירוץ ולא ייגע ילך ולא יכשל תיטב לו אח[ריתו ] טוב

[ ]

  1. בן כגק מר [ורב] חיים הכהן הממחה זל וצל כתאבה אלכרים עלי שוקא מני

אליה ותוקע[א]

  1. לורודה ווקפת עליה מסרורא במא אעלן עליה מן שמול אלסלאמה וסבוג אלנעמה

[ ]

  1. ושכרת אלמנעם עלי דלך כתירא וסאלתה מזידה מן כל כיר ברחמתה לם ידכר שיא

מן שוקה

  1. אלא וענדי מא יצאהיה ויזיד ענה אללה בכרמה יסהל קרב אלאגת[מא]ע עלי

אפצל אלאחואל

  1. במהרה וכן יהי רצון ודכר חאל תוגה מר צדקה הלוי החזן בר שלמה נע תקדם

אלי במראעאתה

  1. ענד וצולה אלי תגר עסקלאן פאעלמה אנה אלי אלאן מא וצל וקד אקיל אנה

בתגר צור ואדא

  1. וצל בתופיק אלבארי סובחאנה אמתתלת מא אמרני בה פי באבה ואעלמה אןללשיך
  2. אבו אללית סבאע בן מפרג אלמערוף באבן אלכאזרוני דפאתר מודעה//ענדי//מן

גמלתהא נסכה

  1. קדימה הלכות גדולות בכט דקיק משקאר אנדרס בעצהא וענד וצול ברכאת בן

אלגעפרי

  1. קאל לי אנה קאל לה אן ערפת אן ינבאע מנה בעסקלאן שי פאקבצה וביעה ואנא

אסל תפצל

  1. מולאי אלואלד שצ אן ימצי אליה ויבתאע לי מנה הדה אלנסכה ותמנהא מן

דינאר ונצף אלי דינארין

  1. פאדא אנעם באלביע יאכד כטה באנה באעני הדה אלנסכה וקבץ תמנהא וסלמהא

אלי

  1. וקד סאלת מוצל הדה אלאחרף והו אלשיך אבו אסחק אברהים בן מוסי אדאם אללה

עזה אן יזן

  1. לה מא יסתחק [אן[ ינפק הדה אלנסכה וקד ועדני אנה יזנה מן גיר תאכיר

ואסל מולאי אן לא

  1. יתראפא פי דלך פהי אעטם חואיגי אל[וקת[ ואן אמתנע אברהים בן מוסי ל[

]

  1. פיקתרצהא הו אדאם אללה עזה לה ולא ינפד אלי אלכט אן אנפדהא אליה או

יכתב עלי

  1. בהא ספתגה באלחאגה מאסה אלי דלך אסלה אן לא יוקף אחד עלי כתאבי הדא

ואדא

(right margin)

קרא כתאבי הד[א]

קראה פי[פהם] מא פיה מן אלגרץ

וימזקה בעד ד[לך ואסא[ל

ואלעארץ מן חאגא[תה ישרפני בהא]

פאני אסר בדלך

ושלו[מך וש[לום אחי

אפ[רים ינצרם]

אלהינו ויש[מרם]

אנעאמה תשריפי בכתב[ה]

אל[כר]ימה מצמנה דכר

אכבאר [אלאהל] ואל [

לעד אבי ו[ ]

מעצימים שלומו

[ כב]ודו

[ועקב שלום]

ורחמים

(right margin)

  1. [ ] וכל המשפחה קטנם
  2. וגדולם יגדל לעד ולא יתואנא פי גואב
  3. כתאבי הדא וכתב פי אלעשר אלאכר
  4. מן אב יהפך עליו ל[ששון[ ולשמחה
  5. ישע רב

الترجمة

(verso, right)

  1. יגיע ליקר כגק מר ור עלי הכהן [הפר]נס נאמן בית דין
  2. יברכו אלהינו וינצרו ויעזרו אל זכר כבוד שמו בר חיים הכהן המומחה זל

(left)

  1. מודו נתן הכהן בן מבורך סט
  2. الفسطاط ان شاء الله عز وجل
  3. ישע רב
https://geniza.princeton.edu/documents/4410/