ثيقة شرعيّة: T-S NS J150
ثيقة شرعيّة T-S NS J150العلامات
الوصف
Legal document in which the rabbinical court in Fustat, having to evaluate a workshop for purple making left to an orphan, invites non-Jewish experts to join the inspection. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el and Nissim b. Nahray ha-Rav. Dated Sivan 1410/ June 1099. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 172, 404)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS J150 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- מה דהוה קדמנא אנן בידינא דחתמות ידנא לתתא בחתמא דנן
- כן הוה בארבעה בשבה דהוא תשעה יומין בירח סיון שנת אלפא
- ו[א]רב[ע] מאה וע[שר] שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
- ד]על נילוס נהרא מותבה חצרנא פי מצבג אלארגואן אלדי כאן ברסם
- אלשיך א[בו] אלחסן אללוי דידיע באבן פרג וברסם [ש]רי[כה א]בו עלי
- ושאהדנא מא פיה מן אלעדה ואחצרנא כל מן נער[פה] ממן יתערץ
- לעמל אלארגואן מן ישראל ומן גירהם ואערצנא אלעדה עליהם
- לנביעהא ונחתפט [.]תמנהא ליתימה מ אבו אלחסן אללוי נע פ. .
- פיהא מן אלאול כד דינאר פצר[בנא] בין מן חצר מן אהל אלמערפה
- ותזאידו פי [תמ]ן אלע[דה אל]די ברסם אלמצבג והי קדרין [נחאס
- כבאר וגאונין וע[. . . .]. . .ל וסאיר אלעדה אי אן בלגת פי אלאכיר
- אלי כמסין דינאר . . . .על[. .]. אבו עלי יפת ביר שלה שריך מ אבו
- אלחסן אללוי דנן נע פראינא נחן בית דין ומן חצר מענא מן אלשיוך
- אלתגאר אן אמצא אלביע בהדא אלתמן חט פי הדא אלזמאן ולמא
- כאן אלמצבג איצא[כרא ו]עלי אליתומה אלאגרה ולא סביל אלי אכראג
- אלקדור מנה ל[כבי אלקד]ור ותתלף ען ה[וא .]א פאמצינא ביע אלעדה למ
- אבו עלי יפת רבי שלה [בהדא] אלתמן פאחצרה לבית דין ואודע עלי
- מן ראה בית דין אהלא לאן יודע ענדה מאל אליתומים וצחת
- אלעדה למ אבו עלי דנן וצארת לה ו[. . . . . . . .]. .אפי כתב הדא
- אלכתאב ליכון בידה ישהד לה [ב]מל[ך] אלע[דה] פאגבנאה אלי דלך
- וכתבנא לה הדא [. . . . . . . . . . . . . . . .] שבה דהוא שבעא עשר
- יומין בירח סיו[ן . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . .
- למנינא דרגילננא בי[ה] בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה וכלמנאה לה למיהוי בידיה לזכו ולראיה
- יצחק ביר שמואל זל
- נסים ברבי נהראי הרב זצל
الترجمة
T-S NS J150 1v
