ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#75) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 26v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Tammuz 5325 AM (1565 CE). Purchase agreement between Yehuda b. Moshe and Avraham b. David ha-Levi Shaykh al-Yahūd, in which the latter party sells "חזקת גמעה פי כנס סוק אלצאגה" (l. 3). The exact meaning of what Yehuda b. Moshe is purchasing is unclear, but it relates to the sweeping (כנס) of the Goldsmiths Market (סוק אלצאגה) in Cairo. It is unclear what the intended meaning of גמעה is here, perhaps "Friday sweeping" privileges in the market, but the object of the sale may in fact be material rather than privilege given that the term חזקת is used- which commonly appears in transactions related to immoveable property in early modern geniza documents (but perhaps the connotation/usage of the term was broader in the Karaite legal system). It is worth noting that the "sweepers of the market" (אלכנאסין אלסוק) are referred to collectively in line 15 and there is a clause in ll. 18-19 mentioning the weighing of shares and involvement of "a Muslim or Christian or Rabbanite." Requires further examination. MCD.

العلامات

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2026
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 26v

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס ה׳ פי שהר תמוז [[אב]] יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה
  2. אשהד עלי //אלמולי// יהדוה א׳ אלמר׳ [[אלאגל]] מר׳ ור׳ משה נ׳׳ע אנה אשתרה מן
  3. אלאך אברהם הלוי א׳ אלמר׳ דוד //הלוי// שיך אליהוד חזקת //גמעה פי כנס סוק אלצאגה// מן גמלת חזקת כמסה
  4. גמעיתן //אן תמצי// [[כנס סוק אלצאגה]] ל׳ו׳ נצף //פצה// ותלך אלגמעה כאנת חזקתהא לע׳אלרחמאן
  5. אלפולאדי יבאעהא לאברהם הלוי קבל תאר׳ //לח׳(?)// ואלאן באעהא אברהים הלוי אלמד׳
  6. אע׳ ליהודה אלמד׳ אע׳ //ואול מדלך// [[אלגמע]] אלכמסה [[אלג]]גמע[[.]] //כנס אלסוק// גמעה ויקת קרח
  7. יסתוליהא יהודה אלמד׳ אע׳ ובעדהא יסתולי אברהם הלוי //כנס// תלת גמע ובעדה
  8. אברהם אלפולאדי יסתולי כנס גמעה ואחד ובעדה ידור אלדור ליהודה אלמד׳
  9. אע׳ תם אלאסתולי עלי אלחכם אלמ׳׳א תם אשהד עליה יהודה אלמד׳ אע׳ אנה לם
  10. יתקלב עלי אברהם אללוי ולא יטאלבה בהדה אלמבלג מא דאמה מסתולי כנס הדה
  11. אלגמעה //אלמד׳ אע׳// ואן פרג' גרצ'ה מן כנס הדה אלגמעה או אראד //אנה// [[א]] יסאפר יביעהא
  12. לאברהם אללוי אלמד׳ אע׳ אלדי אשתראהא מנה ויאכד פלוסה מנה עלי אלתמאם
  13. ולם יביעהא לאחדא גירה מטלקא אלא אן כאן פרג' גרץ אברהם אלמד׳ א׳ מנהא
  14. ויאדנה בביעהא ללגיר ודלך יכון קדאם עדים ואן עאד עאיד עלי סוק אלצאגה
  15. וראח מנה שי כתיר או קליל וגו אלט'אלמן יתעלקו עלי אלכנאסין אלסוק וחצל אלעי..(?)
  16. ב..ללה גראמה יככון דלך אלגראמה עלי כנאס תלך אלגמעה ואנה לא יתעלק עלי
  17. עלי גירה בוגה אן יכון מטלקא ואן כל ואחד בדם(?) אנפה ואן אלמע׳ יהודה גמעה אן
  18. תגי נובה כנסה פי אלסוק אלמד׳ יוזן חצתה אלדי תגי עליה באלכאמל תעדא עליה
  19. אחדא [[יאכד]] מסלם או נצראני או רבאן או גירה ואכר מנה כנס הדה אלגמעה
  20. לם יטאלב אברהם הלוי אלמד׳ אע׳ באלפלוס אלדי אעטאהם לה אן כאן מא לאברהים
  21. אללא גרה אן תכון מטלקא תם אשהד עליה אברהים אללוי אנה לם יתקלב עלי
  22. יהודה אלמד׳ ואן פרג גרץ יהודה אלמד׳ מן כנס הדה אלגמעה אלמד׳ וגא לאברהים
  23. אללוי אלמד׳ אע׳ ידפע פלוסה במאמהם(?) או יאדן לה בביע חזקת למן
  24. יכתאר //כמא מד׳ אע׳// וכל חצל מן אתנינהם בחלף בש׳ ית׳ אנהם ראצ'ין במא נץ ושרח אע׳
  25. וקבלוה עליהם בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41540/ (accessed February 25, 2026).