منحة في ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328- الاقتباس المرجعي
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41027/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folios 2v-3r
- בסימן טוב ובמזל טוב
- ביום רביעי בשבוע והוא יום עשתה(!) עשר מחדש סיון המב׳׳ו שנת ה׳ש׳כ׳
- לבריאת העולם ואלף ושמונה מאות ואחד ושבעים שנים למספר יונים
- בעיר אלקאהרה הסמוכה לצוען מצרים שעל נהר פישון מושבה
- ביום הזה בא כ׳ג׳ק׳ אח׳ ואה׳ ישועה הלוי בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ אליהו //הלוי// בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳
- משה הלוי נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים החותמים עדותם מטה בזה הכתב
- ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון
- של זכות שאני מודה לפניכם לא(!) הודאה גמורה שרירה וקימה ואני לא
- אנוס ולא שגה ולא טעה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי
- וגמר דעתי נשאתי וארשתי לי לאשה את הנערה היקרה //אמה אלקא׳ הקרואה// הבתולה
- נסב בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳ יהודה הלוי בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ משה הלוי הנזכר למע׳
- בחמשים כסף מהר בתוליה ועוד הוספתי להם תשעה עשר פרחים זהובים
- גדולים צלאטנה //מוקדמים// לתתי להם מהם עתה שבעה עשר זהובים פרחים גדולים
- צלאטנה וישאר לה ששה זהובים פרחים גד׳ אתנם לה אחר ארבעה א׳
- חדשים ועשרים פרחים גדולים צלאטנה מאוחרים אם אשלח אותה מתחת רשותי
- רשותי להיות עלי חוב אמת מחזק וקים וישמע אלעזר הלוי אחי׳ הכלה
- ויעיד עליו ברצונו כי קבל מהר אחותו הנזלמ׳׳ע מיד ישועה החתן
- הלוי הנז׳ למע׳ וירצה להשיא לזאת אחותו הנזלמ׳׳ע מיד ישועה החתן
- התנאים האלה [[האלה]] ואם חס ושלום והביאה והקדושים אחר תשלימו
- המהר בשנה תמימה ולא יאחר //לא ב.רך(?)// וגם אלעזר הלוי אחי הכלה
- //ואמה// העידו עליה לא יאחרו קדושיה ביותר מן חדש על השנה הנזכרה וזה
- מן אם הכלה ואחיה בשבועה גמורה אם //חפץ// [[...]] החתן לבוא אלהכלה
- ועוד קבל עליו //ישועה הלוי החתן// [[בשבועה גמורה בש׳ ית׳]] עשר שנים לא יגרש אותה
- אלא בעדות דבר ולא יקח זולתה אלא בצורך ולא יצא ממדינת מצרים
- אלא ברצון הכלה וזה בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ וכסותה כפי כחו והשגת
- ידו וגם קבל עליו החתן עשרה שנים לא יצא מתחת רשות אביו
- וישכון בחוץ וגם הכלה תכברו ותיקרו ותעזרו כמו שכתוב עליה
- כתובה וכל זה על מנת שיהיו בלב שלם ובנפש חפצה ודרך ישרה וינהגו
- כמנהג בני מקרא השומרים את מועדי י׳׳י המקודשים על דאית הירח
- ומציאת את האביב בארץ הקדש //וקבל// עליו החתן ישועה הלוי וכל אחי הכלה אלעזר
- הלוי על מה שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו וחקקנו
- ונתנו לידי שניהם להיות בידם לראיה וזכות וזכרון עדות כחמר וכחזק
- כל השטרות היפים והמעולין והתמימים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו ושלום
- אלעדים אברהם תוריזי ואברהם //אבן// חכים
:Folio 3r