ثيقة شرعيّة: CUL Add.3422

ثيقة شرعيّة CUL Add.3422

العلامات

الوصف

A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand side of Recto, bottom, is a court document concerning an agreement about a dect between Yefet b. Menashe known as al-Lawwāz and Shelomo b. Avraham known as al-Assāl. Paymenst should start on mid-Iyyar, "which corresponds to mid-Jumāda al-ukhra". Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b Shema'ya, and Nissim b. Nahray, who were active, signing documents, at the beginning of the 12th century in Fustat. (Information from Goitein's index cards).

CUL Add.3422 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
  2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר משה
  3. הידוע אללואז ואדעי עלי מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל
  4. בסתה דנאניר וקירט ונצף ואקר לה בהא מ שלמה דנן ולזה
  5. בית דין פי דפעהא למ יפת פדכר אן חאלה צייקה ענהא וגרם
  6. בינהמא כטוב פי דלך אסתקר אלחאל בינהמא עלי אן יקום
  7. מ שלמה למ יפת דנן פי נצף אייר //אלדי הו נצף גמאדי אלאכר מן תאריך אלערב// בדינרין מן כל בד ואן אכרהא
  8. ענה כאן לבית דין אן יוכל עליה ביד אלסלטאן חתי [[יוצל אלסתה]]
  9. [[אלדנאניר וקירט ונצף]] //יוצל אלדינרין לכצמה פי דלך אלוקת// למ יפת דנן ואקנינא מן מ שלמה דנן עלי
  10. דלך במנא דכשר למיקניא ביה יצחק ביר שמואל
  11. נע
  12. אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
  13. נסים ברבי נהראי הרב זצל

الترجمة

CUL Add.3422 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • CUL Add.3422: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.