ثيقة شرعيّة: CUL Add.3417
ثيقة شرعيّة CUL Add.3417العلامات
الوصف
Recto and verso: Draft of a legal document. Abu Saʿd al-Levi undertakes to provide his elderly father Shemuel with food and drink and the money for the capitation tax, since his father had traveled widely on business and was too exhausted for regular work. This fragment also contains an unrelated legal document dated 1232 CE (see separate PGP record). (Information from Mediterranean Society, vol. 5, pp. 122–23, and from Goitein's index cards.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Add.3417 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . אמונה אטעמה ואסקיה ואזן ענה נצף גאליתה אן דאמת
- עלי הדא אלצרף //אעני באלפלוס// ואן עאדת אלי אלמנהאג אלאולי מן דינארין אלי דון דלך
- פאזנהא ענה כאמלה ואנני אקום לה במא תלפטת בה בחצרתכם
- טאלמא בקי מן עמרה
- ומעתרף אלאעתראף אלצחיח //אלתאם// מא לזמני פי חק //אללה תע בה// ואלדי אלמדכור סט אלבארי מן אלאבראר
- ומן אברארה //ואלוקאר ואלאכראם// ומא תקדם לה עלי מן //אלמון// אלאיאדי ואילא אלגמיל מד כות
- אלי הלם גרא //מע// . .מא כאן פי חאל אלצחה //באלמקאם באלמ.ו.ו ומן עמה באלמכאן// ואלקדרה עלי אלזמאן ללספר פי אלבחר
- וצל באלבלדאן פלמא //פענד מא// נקץ נטרה וצעפה //צעף בצרה// המתה //קצרת המתה ען [[אלאקאמה בנפסה]] אלתכטב// פי אלמכאן.
- ואלתסבב פראית [[אנא]] //צעף בצרה// אן אפעל מעה מא יליק אן יפעל למתלה [[וליכון]] לראחתה
- [[אכתר]] ועלי אן לי עמלה מעה מא //מא// ארום אן אפעלה מעה [[ואדכר]] ואלזם בה נפסי
- בין ידיכם אמתאלה לכאן מא תקדם לה עלי אכתר //מן אלכיר ואלנעמה// במא לא ימכן אן וח.
- צלמא כאן פי חאל אלצחה ואלמקאם באלמכאן //ואלקדרה// וכתרה אלאמכאן ואלאספאר
- פי אלבחאר ואלבלדאן פלמא קד [[צעפת המתה]] כף בצרה צעפת קדרתה
- וקצרת המתה ען אלתסבב ואלתנסם פי תחציל מא יעוד בה עלי נפסה
- ועאילתה פהזתני //אלמרווה// אלנכוה ואתארתני //נכוה// אלמרווה ואנבהתני מן אלגפלה אן
- אפעל מעה בעץ מא יליק אן יפעל למתלה לעל נוצל אליה ראחה דוניאניה
- נגני בהא תמר פי הדה אלדאר אלפאניה ונחצל בהא מתלהא פי אלאכרה אלדאימה אלבאקיה מע מא אן כל מא ארום פעלה
- [[פי חקה]] //מעה ותבקי לי אתולהא// מן אל[[כיר]]בר ואלאכראם פמא יגיב אלנסבה למא עמלה פי חק. . . . . . פי
- בחר לך תם פרק אנה חית כאן יפעל מעי מא קד פעלה ממא גדק אללה עליה
- מן אלנעם דאך אלוקת ואנא אדא פעלת מעה שי ועלי אנתי מלתזם בה שרעא
- פהו אלתוך דאך //פפעלי איאה . .ה ועוני// ונרגו מן אללה תע אלאעאנה //עלי דלך// בתואבה //וקול אלנבי עושה צדקה בכל עת// ותואב מן ענדי מן
- אלעאילה מא שר .פיה
- ועלי אנה לם תזל ענאיתה ענה באלכוליה בל פצל לה מליכאת יסתתר פיה
- ויהרבהא ענד אלאנצראף ללדוריה
right margin, diagonal lines
- טאל .א. .
الترجمة
CUL Add.3417 1v
verso
- פראית אד וקד דהבת מקדרתה ען אלקיאם בנפסה //אמונה והו// אן אטעמה ואסקיה
- טאלמא בקי מן עמרה ואזן ענה נצף גאליתה טאלמא הו בהדא אלצרף
- ומתי עאדת אלי מא כאנת אעני דינרין מצריה פאנא אקום בהא ענה
- לחית ינצרף בשלום פאקנינא מן אבו סעיד אללוי אלמדכור בגמיע
- מא נסב אליה פיה והו אנה אלתזם אן יטעם ואלדה מ שמואל הלוי הנזכר
- ויסקיה ויזן נצף גזיתה [[אי]] טולמא הדא אלצרף תאבת ומתי עאדת
- אלגזיה אלי מא כאנת עליה אוולא והי דינארין מצריה או אקל פהו יזנהא
- ענה כאמלה
bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text
- נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא באכר הדא אלמסטור במא
- יאת ביאנה פיה אנא קד צח ענדנא ונשהד שהאדה לא ריב
- פיהא אן אבי אלבהא אלשאב אבן אלשיך אבי אלבקא אלמערוף בתאגר
- אלניל נע אנה באלג ויצהר מנה אלאן אנה חריק מגתהד פי
- תחציל שי יעוד בה עלי נפסה פלמא סאלנא בוצע כטנא
- בדלך כתבנא כטוטנא לה פי יום אלאתנין ראש חדש אב יהפך
- אבלו לששון דשנת אלפא וחמש מאה וארבעין ותלת שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
- נגידנו אברהם הרב המובהק דגל הרבנים יחיד הדור הנגיד
- הגדול ירום הודו ויגדל לנצח כבודו למהוי לזכו ולראיה
- והכל שריר ובריר ונכון וקיים
