ثيقة شرعيّة: BL OR 12369.14
ثيقة شرعيّة BL OR 12369.14What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document related to real estate property in the "Samaritan Quarter" of Cairo, which remained as an urban placename despite the unexplained disappearance of the Samaritan community across the sixteenth- and seventeenth centuries. Dated: first third of Adar 5425 AM which is February 1665 CE. Those selling the property are Yahuda Barūkh and his son Yaʿaqōv Barūkh. The buyers of the property are two widows: Raḥel widow of Ṣadaqa Beirab and Safira widow of David Asher. Mush of the document explains the rates and terms of the sale. There are three witness signatures: Yahuda Ḥezeqīya ha-Kohen, Shalom[?] Romano, and Menaḥem ha-Kohen. The ligature for Romano's name is so cursive that it might have alternate readings but the first letter does appear to be ש.The verso has dashes and dots that may signify unrelated geomancy. MCD.
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 12369.14 recto
- בע׳׳ה
- בהיות שמכרו הר׳ ברוך ובנו כ׳׳ר יעקב ברוך יצ׳׳ו כל כח ורשות וזכות וחזקה שיש להם
- בחזקת העליה והמקעד והאצל שתחתיהן שבקרן זוית שבחארת אלסמרה מכירה גמורה
- ליקרות מ׳ רחל אלמנת כ׳׳ר צדקה בירב ומ׳ סאפירא אלמנת כ׳׳ר אשר במאה גרושוש
- אריות לכל א׳ מהן המחצית ועשו האלמנות הנז׳ הטבה למוכרים הנז׳ בזה אופן שאם
- יעברו שמנה עשר חדשים תחלתם מזמן המכר הנז׳ ולא יביאו המוכרים הנז׳ כל הסך
- הנז׳ לאלמנות הנז׳ בשלמות התבטל ההטבה הנז׳ בטול גמור וישאר המכר ההנז׳ בחזקו
- ובתקפו לאלמנת הנז׳ וגם השכירו האלמנות הנז׳ המקומות הנז׳ למוכרים הנז׳ ותנאי יש
- ביניהם שאם יעברו איזה שלשה חדשים מזמן השכירות הנז׳ ולא יפרעו למוכרים הנז׳
- שכירות השלשה חדשים הנז׳ לאלמנות הנז׳ בשלמות תתבטל ההטבה הנז׳ בטול גמור
- כמבואר כל זה בשטרות שביד(?) האלמנות הנז׳ ועבר זמן ההטבה הנז׳ זה עשרה חדשים
- ולא הביאו המוכרים הנז׳ המאה גרושו׳ לאלמנות הנז׳ וגם עברו המוכרים הנז׳ על תנאי
- השכירות הנז׳ באופן שעפ׳י תנאי ההטבה והשכירות הנז׳ ושארה חזקת העליה והמקעד
- והחאצל הנז׳ בכח ורשות וזכות וחזקת האלמנות הנז׳ ובאי כחן חלוטה וחתוכה כדת וכהלכה
- ולא נשאר למוכרים הנז׳ ולא לבאי כחם בשום מקום מהמקומות הנז׳ שום כח ורשות וזכות
- ותלייה כלל ובכן אנחנה ב׳׳ד חותמנ׳(?) מטה מאשרין ומקיימין חזקת המקומות בכח ורשות וזכות
- וחזקת האלמנות הנז׳ ובאי כחן לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולהיות(?) כמתנה ולעשות כתם כפי
- חפצם ורצונם ושום אנס לא ימחא בידם כלל וכל מי שיערער האלמנות הנז׳ ויגרום להן איזה
- נזק והפסד דין ד.אם(?) בין ביהודים מצר חזקת המקומות הנז׳ נח׳׳ש ברוך על עקבו ושומע
- לדברי חכמים יראה זרע יאריך ימים נאם החותמים בשליש ראשון מחדש אדר שנת חמשת
- אלפים וארבע מאות ועשרים וחמש ליצירה פה מצרים וקיים
- יאוה לא׳׳א הצעיר הצעיר יצחק(?)
- חזקיה הכהן שלמה(?) הכהן
- רומאנו