ثيقة شرعيّة: CUL Add.3338.2
ثيقة شرعيّة CUL Add.3338.2What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document. Location: Ṣanʿāʾ, Yemen. In which David b. Saʿīd and Sulaymān b. Yosef promise not to curse each other. Dated: Monday, 8 Adar 1946 Seleucid = 26 February 1635 CE. (Information from Goitein's index cards)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בתרין בשבא דהוא תמניא יומין לירח אדר שנת אתתקמו שנין לשטרות
- במדינת צנעא דעל נהרא דמיא אלמרבכי מותבה ביומא דנן אתו. . . . .
- לקדמנא אנן סהדי דחתימין לתתא דוד בן סעיד אלקשט וסלימאן בן
- יוסף אלקצאעי וחיניד נטקו וקאלו אשהדו עלינא מן אלאן וקנו מננא בלפץ
- מעכשו ברעות נפשנא כדלא באונס ולא בטעו אלא בלבא שלמא ודעתא
- תריצתא ודאלך באן נחן מקארבין לאלכיר ומבאעדין לאלשר מן מא בין
- בעצנא בעץ ולא תספהנא ולא תכרהנא אלא בעצנא בעץ לא ביד ולא
- בלסאן ולא בשתימה תרת בושה ואן כל ואחד מננא חץ לצאחבה
- מא חצת בה אלשריעה ואן כל מן תעדא מננא עלא שי מן מא דכר פוק
- פאנה אלזם נפסה מעכשו בקנס חרפין לאלקודש וחרפין לאלדולה ואלתקנה