وثيقة رسميّة: ENA 3285.19 + ENA 3285.18

وثيقة رسميّة ENA 3285.19 + ENA 3285.18

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 3285.19 + ENA 3285.18
المحررون
Yusuf Umrethwala, Matthew Dudley and Alan Elbaum, unpublished editions.
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Arabic

العلامات

Additional metadata

تاريخ الإدخال
In PGP since 2024

الوصف

Petition in Arabic, twelfth-century Fatimid. The petition is addressed to a military general at the time of al-Mustaʿlī or al-Āmir. The petitioner is most likely also a former army personnel and is petitioning regarding an iqṭāʿ. A join for this fragment appears in the neighboring shelfmark ENA 3285.18v (Matthew Dudley). Both of these state fragments were reused for a literary text in Hebrew (perhaps piyyut according to FGP). Requires further examination.

ENA 3285.19 recto

recto

النصوص المفرّغة

Yusuf Umrethwala, Matthew Dudley and Alan Elbaum, unpublished editions.

الترجمة

ENA 3285.18 verso

verso

ENA 3285.19 verso

verso

ENA 3285.18 recto

recto

ENA 3285.19 recto

recto

  1. [بسم الله الرحمن الرحيم]

  2. [صلوات الله وبركاته وافضل تحياته وسلامه على مولانا وسيدنا الامام المستعلي بالله امير المؤمنين وعلى ابائه الطاهرين]

  3. وابنايه الاكرمين العبيد المماليك يقبلون الارض بالمجلس [العالي

  4. السيدي الاجلي الهادي(؟) الجيوشي السيفي الناصري الجليلي الهادي[

  5. عضد الله به الدين وامتع بطول بقايه امير المؤمنين وخولد مع امر امير المؤمنين وادام

  6. قدرته واعلا كلمته ويسلون الانعام عليهم باقطاعهم

  7. في ما تصل(؟)دقلت من اعمال الغربية لاستقبال سنة خمس وخمس ماية

  8. …….وعليهم و…..

  9. ولمولانا صلوات الله عليه الراي العالي ان شا الله تعالى

  10. الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد واله وسلام

  11.  وهو حسبنا ونعم الوكيل

بيان أذونات الصورة
  • ENA 3285.18: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 3285.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/39534/