ثيقة شرعيّة: Moss. VII,43 + T-S Ar.53.53

ثيقة شرعيّة Moss. VII,43 + T-S Ar.53.53

بيانات التعريف

علامة الرف
Moss. VII,43 + T-S Ar.53.53
المحرر
S. D. Goitein, unpublished editions.
تاريخ الوثيقة
اللغات الأساسية
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 53, f. 53; TS Arabic Box 53, fol. 53
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Draft of a legal document, notably made in a mixed Qaraite-Rabbanite court. Agreement by two parties in a complicated inheritance case stipulating obligations should one of the parties bring the case before a Muslim court. Location: Fustat. Dated: Tammuz 1366 Seleucid, which is July 1055 CE. Two women, Rayyisa bt. Tammam and Raḥma bt. Tammām, leave estates to their two brothers' sons, Mevorakh b. Yisrael and Shemuel b. Yehuda. A court of three (Avraham b. Shelomo, Nahray, and ʿEli ha-Kohen) will decide what will be sold and what divided between the two nephews. The new house of Raḥma bt. Tammām will be offered for sale. The verso contains Hebrew verses, rhymed piyyuṭ, headed ז׳ לשמעו. (Information from CUDL and Goitein's index cards.) Join: Oded Zinger. Probably an indirect join with ENA 2727.13a.

Moss. VII,43 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.

Moss. VII,43 1r

  1. בחמשה בשבה דהוא חמסר יומין בירח תמוז שנת אלפא ותלת מאה ושתין
  2. ושתה שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
  3. חצר כב גד קד מר ור עלי החבר בסנהדרין גדולה המעולה בחבורת הצדק
  4. בית דין מפי בית דין הגדול מע גמאעה שיוך זקני תורה מושב סידנא
  5. אלרייס כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו יאשיהו הנשיא הגדול ישמרו
  6. אלהינו בן כבוד גדולת קדושת מרינו ורבינו שלמה הנשיא נוחו עדן
  7. לינטרו פי מיראת יהודה ואחיותיו בני תמאם וקבל אן נטרו פי שי
  8. מן אלירושות אקני מן מבורך היורש בר ישראל קניין גמור חמור בכלי
  9. הכשר אנה קבל עלי נפסה דיני ישראל פי הדה אלירושה מתחילתה
  10. ועד סופה פרצי בדלך בפני הזקנים תם אוקני מן אהרן בר [ . . . . ]גד
  11. שמואל היתום בר /י/הודה לאמה אנה צאמן אבנתה אלתי כאנת זוגה
  12. יהודה בר תמאם אלמתופא והי ואלדה שמואל היתום מטלקה /י/הודה אבי
  13. שמואל היתום אן מתי כרגת אלי דיני גוים פי טלב שי מן הדה אלירושה
  14. כאן עלי אהרן דנן גמיע מא יתם עלי מבורך הדא מן חכומה דיני גוים
  15. וכאן עליהא הי מא יגב פי דיני ישראל מן כרוגהא אלי דיני גוים תם
  16. נטרנא פי מא . . [

الترجمة

T-S Ar.53.53 1v

1v

T-S Ar.53.53 1v

  1. . . . . . . . אל]די כלפתאה רייסה ורחמה בנאת תמאם למסת[חקי
  2. מיראתהם והם מבורך בן ישראל אכיהם ושמואל היתום בן יהודה
  3. אכיהם פכאן בראיה נ ורנא פי אלרהאן פחכם בית דין אן תבקא
  4. אלרהון מודועה תופתך . י שי ותוקס/ם/ בינהם תם נטר פי אי שי יצלי[ח
  5. מנהא יבאע ומנהא שי יוקסם בין מבורך ובין שמואל היתום בן עמה
  6. פאנצב בית דין להם שלשה ה[[ג]]זקנים נאמני בית דין ישאהדו [ג]מיע מא
  7. כלפו עמאתהם ויביעו מא צלח ויקסמו מא צלח והמא רבנ[ו] אברהם
  8. בר שלמה ור נוהראי הזקן בר ניסין ור עלי הכהן בר יעיש תום נט[ר
  9. פי נסכה מתנה ביד מבורך כתבתהא לה עמתה רחמה בת תמאם
  10. אנהא והבת לה מלכהא מן אלדאר אלדי ליהודה אבי היתום [ולה ] אלתול[ת
  11. וסואל בית דין ען צחה הדה אלמתנה בחכם ב[ . . ]את . . א[ . . . . ]וקף אל . א[
  12. צחתהא לסבב אן ראה פי אלוקת מע ראי אלזקנים שצ תום נטר
  13. פי אלדאר אלגדידה אלתי כלפתהא רחמה עמתהם פחכם בית דין תוערץ
  14. הדה אלדאר ללביע על ידי זקנים הגונים נבונים יודעים במחיר הקרקעות
  15. פאיש מא קומהא בעד אלאחתיאט ואלתקצי ואלתאני פי דלך שהר

Moss. VII,43 1v

1v

    T-S Ar.53.53 1r

    1r
      بيان أذونات الصورة
      • Moss. VII,43: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      • T-S Ar.53.53: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
      https://geniza.princeton.edu/documents/3911/