رسالة: T-S Ar.43.245
رسالة T-S Ar.43.245What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter to Yosef b. Ṣāliḥ from his son Ṣāliḥ, containing many orders, such as for Iraqian purple; brazilwood for a quarter of a dinar; combs; mirwads; pepper; sarcocolla (ʿanzarūt); verdigris (zinjār); "marāzībī" tutty (according to the review by Theo Loinaz, this commodity is discussed on pp. 368-9 of Fabian Käs (2010), Die Mineralien in der arabischen Pharmakologie); ammoniac (kalakh); and many more. Mentions the arrival of Khalaf b. Qashīshāt (an Ibn Qashīshāt is also mentioned in ENA 2738.23) and other unusual names: Wahīb b. Safīq (?) and Ibn Maqḥaf. The writer sends regards to Abū Isḥāq and his business partner. ASE.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S Ar.43.245 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- קדם עלם אללה שדה שוקי אליך יא ולדי
- ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך ותאיידך ען חאל סלאמה וממה
- אשוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
- חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך ובקי קלבי
- משגול כתיר בך מן //אמור// שתי ולם יצל אלי מנך
- כתאב ויצל כלל בן קשישאת ודכר אנך
- פי עאפיה פסרני דלך פלא תקטע כברי
- עני מס[.]. יצל ואיצא מא וצל אלי חאגה
- פלא תנפד אלא מע מן תתק אליה והודא
- ידכל יום אלאחד והיה בן ספיך כיט
- חויגאת פי קפה וארסלהא מעה מא
- תגד מחלה ואלדי אחתאג אליה ארגואן
- עראקי נצף צבג ובקמי רבע דינאר
- אול מא תנפדה מעה אכיר מא תגיבה
- . . . .] אלחאל בן מקחף יחרד עליך ונרגע
- . . . .] יש אמשאט תמן דינאר מראוד
- גיא . //. . . .ביד.// מתן אלמאיה אמ.אל עשרין אכר
right margin, straight line, at 90’ to main text
- מאיתין פלפל רבע דינאר בקם תלת שכ כוא. דכולין
T-S Ar.43.245 1v
verso
- לכאן חצא תמן דינאר צפר וקיה ענזרות
- אלעין וקיתין ונגאר וקיתין דרירה .יבה
- וקיתין ערבה מזי תכון שיבה קליל זבדה
- ובטאנה כמסין מחארה וספו ואללה אללה
- עלי אלמרקשיתא ותותיא מראזיבי
- ווקיה כלף ונצף וקיה עטפאת אכלה
- ומואסיר מנאקיש אלעק[. . .]. מ.
- ראס תלת רבטאת ות.[. .] מעך כלותה
- ביצא לכד גיר ולא תכלי [.].גה ממא
- דכרת לך חתי תפתקדהא לאלא תנסהא
- ויכון לך מלקון //או// קנה תעמל אלחואיג פיהא
- ושריכה אלסלאם ועלי גמיע [[מן]] מן יסאל
- ענא אלסלאם וכתב יום אלארבעא אכר אל
- נהאר ואדא ארסלת מע אנסאן חאגה תעדל
right margin, straight line, at 90’ to main text
- ואללה אללה עלי סדס דינאר סכר ורטל תמר הנדי
