نصوص أدبيّة: T-S AS 151.34
نصوص أدبيّة T-S AS 151.34العلامات
الوصف
Narrative poem in Judaeo-Arabic involving a certain Abū l-Riḍā, told in rhyming hemistichs. Dating: likely 12th or 13th century. A lament at his prolonged absence or abdication of a position, quoting and/or mentioning the following people (notably, most of the individuals seem to be female family members): mawlātnā; mawlānā; sittī al-bayḍāʾ (his sister); מחסנה (a boy or man); the congregation (al-qahal); the "[people of] the palaces" (ahl al-quṣūr); mawlāy al-rayyis; Abū l-Riḍā's paternal aunt; al-rayyisa (also his sister, maybe identical with sittī al-bayḍāʾ); "his sister" (maybe identical with the prior sister(s)); his maternal aunt; "O you group of judges"; and "O my son." Reminiscent of Halper 329 (PGPID 32498). (Information in part from CUDL.)
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S AS 151.34 1v
النصوص المفرّغة
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).Verso
- בש רח אלעמאמה מאלת ואלעיון
- חאלת עלה מישומה לית לא כאנת :
- מולאתנא קד קאלת אבו אלרצא מא
- גאנא אסתעגלוה פי דארה לא יטלבה
- מולאנא : תקול סתי אלבייצא יאכי הגרת
- אלמגלס כאנת צלאתך ענדי קלבי בהא
- מסתאנס : מחסנה ימשי פי רדא ציצית
- אנדביה יא חזינה פאלשבאב(?) מליה :
- מחסנה יתקדם ואלקהאל חולה ואלקצור(?)
- קד קאלו מא נריד גירה : קאל מולאי
- אלרייס לא דכלת אלדאר קאמתה מא
- ראהא ואשתעל באלנאר : יא דינה יא
- חסן צלאתה ואדא אהלה יתמנו קראתה :
- יא מליח פי אלעמאמה ועאלם נביל
- סכנת אלסחארי ומא לי סביל : אבכי
- לחסן דואיבך עלי מנאכבך אלמלאח
- עזת עלי מציבתך(?) כיף צאר שבאבך
- ללנואח(?) : אהל אלקצור קד קאלו יא בו אלרצא
- רבינאך איש אשגלך מא תרכב טאל
Verso - right margin
- אלזמאן מא רינאך : יא חסן דיך אלכדין ואלעארצין
الترجمة
T-S AS 151.34 1r
Recto
- מן ענבר קד קאל מולאי אלריס מן
- דא אלקצא כנת אחדר : עמתה
- קד קאלת פי ליאלי אלעיד מא
- תראה יתקדם תכתר אלתשתית :
- אלקהאל קד קאלו ליתה יפדא לא
- יגיב יוחשנא תשמת אלאעדא :
- אלריסה קד קאלת יא אכי יא בו
- אלרצא אורתני מן בעדך פי
- אלקלב גמר אלגצא : אכתה תקול
- לכאלתה יא ליתנא כנא אלפדא ולא
- שדבנא(?) חצרתה נבקא חזאנא לא
- בדא : יא מעשר אלדיאנין אבכו
- למא נאבני יא בני כביתך ליומי
- ואלדהר קד כאבני
