رسالة: T-S 8J41.13

رسالة T-S 8J41.13

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J41.13
المحرر
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2020).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 41, fol. 13; TS Box 8 J 41, f. 13; TS 8 J 41, fol. 13; TS 8 J 41, f. 13
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Personal letter giving condolences on the occasion of the death of a little girl (presumably the daughter of the recipient) and reporting family news. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 97, 374; V, pp. 110, 536.) Also: "The daughter of Futūḥ al-Shamshūrī says that the wife of my paternal uncle fasts for her son because of his illness. But he has no illness (maraḍ) and nothing wrong with him (ba's), only his body is covered with little scabs (ḥuṣayfāt)." Dating: Probably early 13th century, based on the mention of Abū l-Futūḥ al-Shamshūrī in a letter by Shelomo b. Eliyyahu: Moss. VII,170.1. This letter also mentions the faqīh Jamāl al-Dīn, presumably the same as in Bodl. MS heb. c 28/64.

T-S 8J41.13 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
  3. דכרה אלמולי מן גהה מות אלצגירה פאללה תעאלי
  4. יגעלהא כאתמת אהואנכם ולא יעוד [[ל]] עליכם מכרוה
  5. פאללה יעוצכם בצבי בקארוב ודכרת בנת פתוח אלשמשורי
  6. אן אמראת עמי צאימה מן אגל אבנהא אנה מריץ
  7. פמא ענדה מרץ ולא באס סוא חציפאת טלעת עליה
  8. וקאל אנני אמ. .תה אלסכן אנת תערף אן הדה אלמרה
  9. גריבה . . . . כאנת אם יוסף למן סאפר מוסי קאלת
  10. מא יסכן ענדי עאזב פכיף אלגרבא ואללה אלעצים
  11. מן יום אן כרגת אמראת עמי מא אסתנפעת מנהם
  12. בכרא סוא תלאת שהור וארבע כאלין וקד אשתרינא
  13. אלגיר ומא בקי אלא אלעמארה ואיש מא בקי דפענאה
  14. למן לה ענדנא שי ומא אנצרית אלא בסבב [אלאמר]אץ
  15. וקלה אלמעישה ואלנפקה וטלבת נסאפר מע אלפקיה
  16. גמאל אלדין אבן אל . . י [ו]כאן אלממלוך כמא תוגה ללעאפיה

الترجمة

T-S 8J41.13 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J41.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3866/