رسالة: T-S 8J37.8
رسالة T-S 8J37.8What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Beginning of a letter in which the sender conveys knowledge about his own situation and writes that he needs something. Addressed to Abū l-Faḍl b. Ismāʿīl in the flax market (sūq al-kattān).
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J37.8 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- בש רחמ
- אלי מולאי וסיידי ואעז אלנאס עלי ועמדי ורכני אלאכרם
- מן בה אעתזאזי וסנדי מן אטאל אללה בקאה וצאנה
- וארעאה אלדי תריד עלמה אחיאך אללה ואדאם נעמאך
- לאן אחואלי צאלחה אצלח אללה אחואלך ובלגך גאיה [[ . . ]]
- . ] מאלך . . .נה ופצלה לאנה ולי דלך ומא עדמת
- . . . . . . . . . ] נטר. . . . קרב אללה אלגמע בכם עלי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . .בענדי
Top right margin, diagonal lines written upside down.
אליה | מע אל . [ | אן שאי אל[לה | ולא תהמ [ | פי כונך [ | לי נו [
Top margin, diagonal and perpendicular lines.
לאן מנתטר | גואבך אחיאך | אללה בד/ה/א או | פהדא ושלומך | יגדל
Top margin, perpendicular lines.
ואל ידל | ואלסלאם עליך . . . | בקא . . . . . . . . . . | | | ויהניך . . . . . . אמל | ואלסלאם עלי . . . . . . | אללה יערפהם . . . | ו. . . אידך וי. . . . . | פרחיה [ . . . . . . . . . | | אלדי [ . . . . . . . . . . | |
T-S 8J37.8 1v
°
Verso - address
- יצל אלי מולאי אלש[יך אבו] אלפצל
- בן אסמאעיל מ . בן . צ . . בסוק
- אלכתאן ברוך יהי מוצלה
- אמונה
- אומן
- . . .
