ثيقة شرعيّة: T-S 8.137
ثيقة شرعيّة T-S 8.137العلامات
الوصف
Legal document. On parchment. Location: Fustat. Dated: Av 1371 Seleucid = July 1060 CE. Vocalized, which is unusual. Abū Saʿd Mufarrij b. Iṣḥāq al-Ṣabbāgh known as Ibn נקרש al-Ramlī releases Abū Bishr Sulaymān b. David known as ʿAjlūn al-Qazzāz from a debt of 4 + 1/2 + 1/4 + 1/8 dinars according to a ruqʿa dated Shawwāl 451 AH (= November 1059 CE). (Information in part from Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8.137 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו העדים החתומים למטה
- בשטר הזה בחדש אב משנת אלף ושלש מאות ואחת ושבעי[ם
- . . . . . . רגי]לים בפסטאט מצרים שעל נהר פישון מושבה
- כה היה כי מפרג ויכנא באבו סעד בן אסחק אלצבאג אלמערוף
- באבן נקדש אלרמלי התודה ואמר היו עלי עדים וקנו ממני קנין
- גמור כי אין לי עלי סלימאן ויכנא אבא בשר בן דוד [אלמערוף
- בעגלון אלקזאז דבר בעולם בעבור כי היה לי עליו רקעה מ[.
- מבלגהא ארבע דנאניר ונצף ורבע ותמן תאריכהא אלעשר [אלאול
- מן שואל סנה אחדי וכמסין וארבע מאיה ואנני קד אברא[תה
- בראה קבץ ואסתיפא ולא בקי לי עליה מן סאיר אלמע[אמלאת אלדי
- כנת אעאמלה שי ונקתי אותו מכל אלה ושבועה וכ[ל . . . . . .
- זמון בית דין בין דיני ישראל ובין אומות העול[ם . . . . . . . .
- שלופה על כל מי יבקש ממנו דבר בגללי ו[. . . . . . . . . . . . . .
- גמור על הדבר הזה שריר וברור [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מנצור בן מברך עד
- אלמערוף אלדאר(?)
Right margin, perpendicular line.
- ]. . . . . . .אנו . . .העד. . . .[. . . ]ם למטה
الترجمة
T-S 8.137 1v
