رسالة: T-S Misc.27.4.10

رسالة T-S Misc.27.4.10

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Misc.27.4.10
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Letter/report/petition addressed to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Concerns Ḥāzim the tax rallier (ḥashshār) who was placed under house arrest (tarsīm) and relieved of his duties. Someone else took over his position, which was agreeable to the Jews of the area (aṣḥābnā) until the new administrator (ʿāmil) Abū l-Fakhr arrived, who began oppressing the Jews. A cantor known as al-Peʾer opposed him and was also fined or subjected to tarsīm. The next part is damaged, and the bottom part is missing.

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 27, f. 4.10; TS Box Misc. 27, fol. 4.10
تاريخ الإدخال
In PGP since 2022
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Misc.27.4.10 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

recto

  1. בשמ רחמ
  2. כי שמש ומגן ייי אלהים חן כבוד
  3. יתן ייי וג ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם
  4. להדרת יקרת אדוננו נגידנו שמואל הנגיד
  5. [הגדול] שר השרים ונגיד הנגידים תכון
  6. משרתו לעד ויברך ו[ישמו]ר את שלשת
  7. חמודי [אד?]וננו ויפרם וירבם ויושיבם על
  8. כסאו בחייו לקיים תחת אבותיך יהיו בניך
  9. תשיתמו לשרים בכל הארץ אלממלוך
  10. ינהי אלי סאמיהא תבת אללה מגדהא אנה כאן
  11. וצל מן אלגהה אלמחרוסה עלי חאזם אלחשאר
  12. תרסים וגעלת קול(?)  . . . . ודפע . . . . מן ג . . . . א
  13. אלמולי ואן נעזל ענה ותולאהא גירה פחסן דלך
  14. ענד //כתיר מן\\ אצחאבנא . . . . מנהם הדא באלמואפקה
  15. ובקי עלי הדא מדה [מן] אלזמאן אלי אן וצל אלעא[מל]
  16. אלגדיד אבו אלפכר ואגחף אצחאבנא פי אל . []
  17. ותערץ [לה?] אלחזן אלפאר ורסם בה אלי אן []
  18. אלוזן . . . . . . תה אמור יטול שרחהא []
  19. [. . . . . . . . . . אל]עאמל אלמדכור פאועד ב . ל . .
  20. [. . . . . . . . . . . .]ע חצרה סיי[דנא] ואל . . . . 
  21. [. . . . . . . . . . . .] אועד בכל כיר תם קאל לנא
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.27.4.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/35304/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/35304/