منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 18J1.20

Recto

1. (1-2) His H(onor), Mr. Sar Shalom, may the Rock [preserve him] b. his H(onor), Mr. Yeshuʿa m(ay he rest in) E(den), asked us, the witness undersigned [in this document,] to enter into his house, in the presence of his wife, [Si]tt al-[...] 

2.  

3. bt. his H(onor), G(reatness and) H(oliness) Mr. Abraham, the beloved of the Yeshiva, m(ay he rest in) E(den). Her brother was present and identified her. 

4. Then, she told us: “Make the symbolic purchase from me and bear witness for me, as of now, cancelling any notifications and conditions, 

5. according to my will, while not being coerced, that I have released, I mean released, my husband, the aforementioned Sar Shalom 

6. (6-7) b. Mr. Yeshuʿa, from fifty dinars of good and high quality of the seventy dinars he prescribed as a debt owed by him for my delayed marriage gift written in his ketubba. 

7.  

8. I do not leave for myself anything except only twenty dinars. I also have relinquished [in addition to that] 

9. the trustworthiness that he had bestowed on me in my ketubba. I have released him from all 

10. this and have released him a complete release orally and in (my) heart, in this world and in the next. 

11. We, the witnesses, have made the symbolic purchase from her, a complete and rigorous purchase with an instrument fitting for purchase 

12. on everything written and explicated above. This was in the last tenth of the month of 

13. Nissan year 1437AG (15-25 April 1126). True and Established.

14. Nathan ha-Cohen b. Solomon, m(ay he rest in) E(den), Ṣadōk b. Shemarya, m(ay he rest in) E(den)

15. \\“M(ark the) b(lameless,) n(ote the) u(pright,) f(or there is a) f(uture for the) m(an of) i(ntegrity);” (Psalms 37:37)// Elʿazar b. Evyatar, m(ay he rest in) p(eace)